1 00:00:05,291 --> 00:00:06,959 [sino] 2 00:00:11,583 --> 00:00:16,417 [sintonía épica] 3 00:00:24,416 --> 00:00:27,667 [conversas e sons variados] 4 00:00:35,208 --> 00:00:38,209 [melodia étnica e misteriosa] 5 00:00:57,708 --> 00:01:00,459 [buzinas e trânsito à distância] 6 00:01:01,708 --> 00:01:03,584 [sirene ao longe] 7 00:01:05,833 --> 00:01:07,807 [música indie pop pelos fones de ouvido] 8 00:01:08,041 --> 00:01:11,099 Onde está o seu calor 9 00:01:11,333 --> 00:01:13,792 10 00:01:14,416 --> 00:01:17,876 11 00:01:18,958 --> 00:01:20,266 12 00:01:20,500 --> 00:01:23,876 para onde foi? 13 00:01:24,166 --> 00:01:28,626 Se eu não entender? 14 00:01:29,166 --> 00:01:31,376 15 00:01:33,541 --> 00:01:35,516 16 00:01:35,750 --> 00:01:36,891 [aspirador] 17 00:01:37,125 --> 00:01:39,141 [algo ebrio] Que? Como você está se saindo com o relatório? 18 00:01:39,375 --> 00:01:42,724 Bem, não se preocupe, Amanhã você terá isso na mesa. 19 00:01:42,958 --> 00:01:46,141 Muito bom, muito bom. Pessoas como você crescem rapidamente. 20 00:01:46,375 --> 00:01:48,334 Escute-me. Como um pepino! 21 00:01:49,208 --> 00:01:51,626 Ei, eu fui embora... 22 00:01:51,958 --> 00:01:54,542 [aspirador continua] 23 00:01:56,875 --> 00:01:59,209 Até mais! Eu tinha deixado o... 24 00:02:06,750 --> 00:02:08,724 [música indie pop pelos fones de ouvido] 25 00:02:08,958 --> 00:02:11,667 26 00:02:13,291 --> 00:02:15,167 [música intensa na TV] 27 00:02:17,791 --> 00:02:19,417 Mas que malditos gênios. 28 00:02:24,041 --> 00:02:25,682 Estou morrendo de fome, garoto. 29 00:02:25,916 --> 00:02:27,751 [feliz] Oh, espaguete! 30 00:02:31,791 --> 00:02:32,792 Não brinque comigo. 31 00:02:33,541 --> 00:02:34,516 Você viu sem mim? 32 00:02:34,750 --> 00:02:35,959 Mas muito pouco. 33 00:02:36,666 --> 00:02:38,792 Um pouco? Vamos lá... 34 00:02:41,125 --> 00:02:41,974 Deus, que frio! 35 00:02:42,208 --> 00:02:43,932 A caldeira quebrou novamente. 36 00:02:44,166 --> 00:02:45,417 Entendo, agora. 37 00:02:46,583 --> 00:02:47,557 Bem, e daí? 38 00:02:47,791 --> 00:02:49,099 - Eles entenderam? - Lugar. 39 00:02:49,333 --> 00:02:50,792 Quão grande! 40 00:02:52,208 --> 00:02:54,334 - E quanto eles levaram? - Duzentos quilos. 41 00:02:54,750 --> 00:02:55,751 Duzentos! 42 00:02:58,958 --> 00:03:00,667 Quem vai pegá-los, garoto. 43 00:03:01,000 --> 00:03:01,849 Eu já te contei. 44 00:03:02,083 --> 00:03:04,167 Vou esquentar o espaguete para você, ok? 45 00:03:04,708 --> 00:03:07,057 O que você faria com duzentos quilos? 46 00:03:07,291 --> 00:03:10,667 Eu fodo Elena e eu vou dar a volta ao mundo. 47 00:03:11,166 --> 00:03:14,224 - Sim, e quando o mundo acabar? - Quando o mundo acabar, 48 00:03:14,458 --> 00:03:17,641 Comprei uma casa na praia olhando o mar e depois um bar na praia 49 00:03:17,875 --> 00:03:19,974 e trago os grupos musicais que eu gosto 50 00:03:20,208 --> 00:03:21,849 [parceiro 2] Eu compraria um terreno 51 00:03:22,083 --> 00:03:24,766 e eu colocaria três casas para continuarmos morando juntos. 52 00:03:25,000 --> 00:03:26,917 [parceiro 1] Quando roubamos o banco? 53 00:03:27,416 --> 00:03:30,641 [mulher] Da festa no jardim Não se preocupe, vou organizar isso. 54 00:03:30,875 --> 00:03:34,016 - Mas algo simples, né, mãe? - Não, para mim em 12 de julho 55 00:03:34,250 --> 00:03:36,084 Parece um encontro maravilhoso para mim. 56 00:03:36,375 --> 00:03:38,766 Eu também. Nós nos casamos em julho. 57 00:03:39,000 --> 00:03:40,042 Oh sim? 58 00:03:40,375 --> 00:03:41,932 [marido] Lembro perfeitamente. 59 00:03:42,166 --> 00:03:43,224 E daí? 60 00:03:43,458 --> 00:03:44,584 Vamos fechar a data? 61 00:03:44,958 --> 00:03:45,932 Mas? 62 00:03:46,166 --> 00:03:47,724 - Se não houver outra opção. - [risos] 63 00:03:47,958 --> 00:03:49,792 Ei, se você não quiser, não faça, né? 64 00:03:51,833 --> 00:03:53,891 Vamos, depois um brinde ao casal. 65 00:03:54,125 --> 00:03:55,016 Um brinde. 66 00:03:55,250 --> 00:03:56,709 [mulher] Para os noivos! 67 00:03:57,250 --> 00:03:58,141 Por amor. 68 00:03:58,375 --> 00:03:59,266 [marido] Por amor. 69 00:03:59,500 --> 00:04:00,641 - Bom? - [acena com a cabeça] 70 00:04:00,875 --> 00:04:01,876 Você é linda. 71 00:04:02,666 --> 00:04:05,057 Emília, deixe o que sobrou para amanhã, 72 00:04:05,291 --> 00:04:07,209 Foi um dia muito longo. 73 00:04:07,458 --> 00:04:10,501 E uma coisa, não sirva de novo à esquerda, sim? 74 00:04:11,291 --> 00:04:12,307 Boa noite, senhora. 75 00:04:12,541 --> 00:04:14,751 - Boa noite. - Boa noite. 76 00:04:15,000 --> 00:04:16,001 [mãe] Meu amor... 77 00:04:19,708 --> 00:04:20,891 Estou tão feliz. 78 00:04:21,125 --> 00:04:23,557 Diego é maravilhoso e isso vai te deixar muito feliz. 79 00:04:23,791 --> 00:04:24,641 Sim. 80 00:04:24,875 --> 00:04:28,474 E você vai morar em uma linda casa Eu vou te ajudar a decorar 81 00:04:28,708 --> 00:04:32,167 e, assim que terminar o mestrado, para trabalhar no escritório. 82 00:04:33,833 --> 00:04:34,834 Você está feliz? 83 00:04:35,083 --> 00:04:36,807 Sim. Sim, estou feliz, mãe. 84 00:04:37,041 --> 00:04:38,182 Mas dizendo tudo junto, 85 00:04:38,416 --> 00:04:40,501 É como se eu fosse correr uma maratona 86 00:04:40,875 --> 00:04:42,626 Ei, você já bebeu demais, hein? 87 00:04:44,041 --> 00:04:45,849 eu só queria vá morar com Diego e... 88 00:04:46,083 --> 00:04:47,266 Morar com Diego? 89 00:04:47,500 --> 00:04:49,792 Você esteve com ele toda a sua vida, você vai tentar? 90 00:04:50,541 --> 00:04:52,641 Querida, não beba mais, pelo amor de Deus. 91 00:04:52,875 --> 00:04:54,432 E se for sair, pegue um táxi. 92 00:04:54,666 --> 00:04:56,792 - Eu não vou sair. - Bem, você pega um táxi. 93 00:04:58,583 --> 00:05:02,292 [música discoteca] 94 00:05:05,916 --> 00:05:07,432 - Olá! - Parabéns! 95 00:05:07,666 --> 00:05:09,182 Obrigado! [grita feliz] 96 00:05:09,416 --> 00:05:12,459 [todos eles gritam] Você vai se casar! Você vai se casar! 97 00:05:12,916 --> 00:05:14,459 [animar e gritar] 98 00:05:15,750 --> 00:05:17,542 [comemorar] 99 00:05:18,375 --> 00:05:19,516 Mas vamos ver? 100 00:05:19,750 --> 00:05:21,016 Que lindo! 101 00:05:21,250 --> 00:05:23,432 - Sim, tia, é muito bonito. - É lindo. 102 00:05:23,666 --> 00:05:25,209 Ei, tia, você viu o Diego? 103 00:05:25,666 --> 00:05:26,917 Sim, foi por aqui. 104 00:05:28,041 --> 00:05:29,974 - Como tem sido tudo? - Foi muito legal. 105 00:05:30,208 --> 00:05:32,557 Minha mãe tem tudo organizado, você já sabe como é. 106 00:05:32,791 --> 00:05:35,349 Mas, meninas, quero dizer, eu tenho um encontro! 12 de julho! 107 00:05:35,583 --> 00:05:37,141 [eles comemoram e gritam] 108 00:05:37,375 --> 00:05:38,724 E aí você vai, né, linda? 109 00:05:38,958 --> 00:05:40,834 Tia, o que você está fazendo aí? 110 00:05:41,291 --> 00:05:42,932 - Ei, vamos lá? - Vamos. 111 00:05:43,166 --> 00:05:44,167 Sim. 112 00:05:46,166 --> 00:05:47,974 [Vera] Tia, que bagunça eu sou mesmo. 113 00:05:48,208 --> 00:05:49,876 Eu também. Minha mãe! 114 00:05:50,291 --> 00:05:51,626 Que noite. 115 00:05:52,208 --> 00:05:53,709 [Vera] Que cara a gente tem. 116 00:06:00,458 --> 00:06:01,459 Diego? 117 00:06:02,041 --> 00:06:03,417 Mas você não estava indo para casa? 118 00:06:05,041 --> 00:06:06,042 Droga... 119 00:06:06,416 --> 00:06:07,417 Você sabia disso? 120 00:06:07,958 --> 00:06:10,084 [música tensa] 121 00:06:11,500 --> 00:06:13,167 [voz com eco] Vamos ver... 122 00:06:15,875 --> 00:06:18,001 [tosse] 123 00:06:21,791 --> 00:06:24,167 [música nostálgica] 124 00:06:24,791 --> 00:06:26,459 [soluços] 125 00:06:28,583 --> 00:06:30,667 [grita] 126 00:06:31,458 --> 00:06:35,209 [música esperançosa] 127 00:06:41,958 --> 00:06:43,792 [carro buzina] 128 00:06:47,791 --> 00:06:49,792 [som baixo do motor] 129 00:06:55,791 --> 00:06:59,417 [música esperançosa continua] 130 00:07:05,375 --> 00:07:07,334 [chamada móvel] 131 00:07:09,541 --> 00:07:13,209 Mãe, desculpe por não ter ligado para você ontem, Eu tive que terminar um relatório. 132 00:07:13,500 --> 00:07:15,182 Já. Não se preocupe. 133 00:07:15,416 --> 00:07:18,182 Eu te ligo a essa hora porque se eu não souber o que não vou te pegar. 134 00:07:18,416 --> 00:07:19,641 Como você está? Como está o papai? 135 00:07:19,875 --> 00:07:21,959 Bem, tudo está normal aqui. 136 00:07:22,333 --> 00:07:24,876 Você sabe, trabalho, trabalho e pouco mais. 137 00:07:25,291 --> 00:07:26,974 Você me diz, como vão as coisas? 138 00:07:27,208 --> 00:07:28,266 Bom, bom, tudo bem. 139 00:07:28,500 --> 00:07:31,432 Eu tive que fazer um trabalho o anfitrião do complicado, 140 00:07:31,666 --> 00:07:33,292 mas eles me prometeram uma promoção. 141 00:07:34,083 --> 00:07:35,516 Ah, que alegria, Éric! 142 00:07:35,750 --> 00:07:37,016 Você vê como tudo vem? 143 00:07:37,250 --> 00:07:40,292 Vamos ver se finalmente ganho um salário decente e chego até o final do mês. 144 00:07:40,666 --> 00:07:44,099 Você merece, você esteve lá toda a sua vida me preparando para isso. 145 00:07:44,333 --> 00:07:46,182 Vou entregá-lo ao seu pai, que quer conversar. 146 00:07:46,416 --> 00:07:47,891 [ruído] 147 00:07:48,125 --> 00:07:49,432 Como você está, meu? Como você está? 148 00:07:49,666 --> 00:07:52,474 [Éric] Não vou comprar nada para você passagens para o Caribe. 149 00:07:52,708 --> 00:07:55,501 Bem, você sabe que eu Estou satisfeito com Tenerife. 150 00:07:56,375 --> 00:07:58,126 Hoje é um dia importante, pai. 151 00:08:00,375 --> 00:08:01,376 Ei, o que... 152 00:08:02,208 --> 00:08:05,084 que você sabe que sua mãe e eu estamos muito orgulhosos de você. 153 00:08:08,583 --> 00:08:13,417 [música esperançosa] 154 00:08:22,083 --> 00:08:23,751 [suspira desconfortável] 155 00:08:28,625 --> 00:08:30,376 Cara. Entre, entre. 156 00:08:30,708 --> 00:08:31,876 Bom dia, Simão. 157 00:08:33,416 --> 00:08:35,792 OK. Aqui você vai. 158 00:08:36,291 --> 00:08:37,292 Porra! 159 00:08:38,291 --> 00:08:39,501 Em tempo recorde, né? 160 00:08:41,791 --> 00:08:42,849 Ganhando sua promoção. 161 00:08:43,083 --> 00:08:44,751 [telefone] 162 00:08:46,125 --> 00:08:47,182 [Simon ao telefone] Diga-me. 163 00:08:47,416 --> 00:08:49,501 Sim, sim, deixe-o vir ao meu escritório. 164 00:08:50,333 --> 00:08:51,709 Você pode me trazer um café? 165 00:08:53,375 --> 00:08:54,501 Com dois de açúcar. 166 00:08:56,875 --> 00:08:58,209 [suspira desconfortavelmente] 167 00:09:08,875 --> 00:09:09,876 [menina] Vera? 168 00:09:11,708 --> 00:09:13,167 Querida, o que você está fazendo aqui? 169 00:09:14,125 --> 00:09:15,126 Surpresa... 170 00:09:16,125 --> 00:09:17,876 [soluços] 171 00:09:19,041 --> 00:09:20,709 Mas o que aconteceu? 172 00:09:25,083 --> 00:09:28,626 [conversas e telefones em segundo plano] 173 00:09:34,416 --> 00:09:36,099 - Johan, na frente. - Encantado. 174 00:09:36,333 --> 00:09:38,792 Uma figura. Você me deve uma, não é, Johan? 175 00:09:39,333 --> 00:09:41,182 Carmem e Lola Eu realmente não sei o que eles fazem. 176 00:09:41,416 --> 00:09:42,417 É uma piada. 177 00:09:43,250 --> 00:09:44,959 Relacionamento com o cliente. 178 00:09:45,708 --> 00:09:48,432 E a verdade é que... Você tem uma ótima equipe. 179 00:09:48,666 --> 00:09:50,251 E conheça Eric. 180 00:09:51,041 --> 00:09:52,599 - Ernesto. - Como vai você? Como vai você? 181 00:09:52,833 --> 00:09:55,182 - Encantado. - Éric está em desenvolvimento de projeto. 182 00:09:55,416 --> 00:09:57,682 É a melhor coisa que temos no departamento. 183 00:09:57,916 --> 00:10:00,516 Ernesto vai começar conosco gerente de projeto. 184 00:10:00,750 --> 00:10:02,542 Hein? Eu vejo você agora. 185 00:10:03,166 --> 00:10:04,167 Vê você. 186 00:10:04,416 --> 00:10:05,917 E... o que foi dito. 187 00:10:12,833 --> 00:10:15,667 Desculpe, Simão. Você se importa se conversarmos por um momento? 188 00:10:18,333 --> 00:10:19,334 Ei, o que... 189 00:10:20,708 --> 00:10:21,709 para que foi isso? 190 00:10:22,916 --> 00:10:23,917 O que veio para quê? 191 00:10:25,458 --> 00:10:26,876 Esse menino, Ernesto. 192 00:10:27,625 --> 00:10:29,709 A posição de gerente de projeto. 193 00:10:29,958 --> 00:10:33,042 Um cara muito legal. Além disso, ele tem um currículo incrível. 194 00:10:33,791 --> 00:10:37,126 Sim, Simão, mas você me prometeu aquela promoção. 195 00:10:38,708 --> 00:10:41,334 Vamos ver, você pode fechar a porta, por favor? 196 00:10:50,208 --> 00:10:51,391 - Olhar. - Sim... 197 00:10:51,625 --> 00:10:52,974 Vejamos, Éric, não posso negar 198 00:10:53,208 --> 00:10:55,307 que você deixou os ovos funcionando. 199 00:10:55,541 --> 00:10:59,084 Mas eu recebo uma ordem de cima e eu faço o que eles me mandam. 200 00:10:59,708 --> 00:11:01,834 Temos que esperar que apareça outra vaga. 201 00:11:02,125 --> 00:11:05,292 Então nada. Chato, um pouco de paciência. 202 00:11:05,875 --> 00:11:06,876 De paciência? 203 00:11:11,875 --> 00:11:12,876 [Érico] Olha. 204 00:11:14,583 --> 00:11:18,084 Você sabe quantos anos Tenho estudado e trabalhado ao mesmo tempo? 205 00:11:20,541 --> 00:11:21,542 Oito anos, cara. 206 00:11:22,375 --> 00:11:23,417 Está na hora, hein? 207 00:11:23,791 --> 00:11:25,251 Sem fins de semana. 208 00:11:25,500 --> 00:11:26,709 Sem férias. 209 00:11:27,708 --> 00:11:29,849 Horas de trabalho que ninguém está me pagando. 210 00:11:30,083 --> 00:11:31,641 Não sei... paciência, cara, 211 00:11:31,875 --> 00:11:33,751 É o que não cabe em mim, sabe? 212 00:11:34,333 --> 00:11:35,334 Érico, 213 00:11:35,875 --> 00:11:38,084 Eu tenho muitas coisas para fazer. 214 00:11:40,833 --> 00:11:43,501 [música de ação] 215 00:11:53,250 --> 00:11:54,542 Apresento minha demissão. 216 00:11:56,375 --> 00:11:58,349 Mas o que você me diz, cara? Se você sair assim, 217 00:11:58,583 --> 00:12:00,057 Você nem tem direito ao desemprego. 218 00:12:00,291 --> 00:12:01,376 Não fale bobagem. 219 00:12:03,083 --> 00:12:06,917 Se você não vai tomar o café, Por que diabos você está pedindo isso, caramba? 220 00:12:09,333 --> 00:12:15,042 [música de ação continua] 221 00:12:17,416 --> 00:12:18,751 [Éric ri] 222 00:12:34,041 --> 00:12:35,751 [respira fundo] 223 00:12:42,833 --> 00:12:45,334 Mas tudo bem! O que estamos comemorando? 224 00:12:45,833 --> 00:12:47,084 - Minha demissão. - Como? 225 00:12:47,625 --> 00:12:49,959 - Saí da empresa. - Mas você está louco? 226 00:12:51,875 --> 00:12:54,959 Eu fiz bem feito, Eu sei que você gosta. 227 00:12:55,625 --> 00:12:56,891 Mas, Éric, como você está? 228 00:12:57,125 --> 00:12:58,459 Estou bem. Eu sou perfeito. 229 00:12:58,708 --> 00:12:59,807 Estou feliz. Devo te dar um? 230 00:13:00,041 --> 00:13:01,126 Diga-me uma carta. 231 00:13:01,583 --> 00:13:02,626 Pense bem nisso. 232 00:13:03,000 --> 00:13:04,682 [parceiro 2] O três de copas. 233 00:13:04,916 --> 00:13:06,334 [Éric] O três de copas. 234 00:13:07,041 --> 00:13:08,334 [Éric assobia] 235 00:13:08,916 --> 00:13:10,209 Aqui está o três de copas. 236 00:13:11,083 --> 00:13:12,084 [parceiro 2] Este. 237 00:13:14,791 --> 00:13:15,641 Não. 238 00:13:15,875 --> 00:13:16,807 Não brinque. 239 00:13:17,041 --> 00:13:17,932 Vai. 240 00:13:18,166 --> 00:13:19,016 [Érico] Ah, não. 241 00:13:19,250 --> 00:13:20,099 Olhar! 242 00:13:20,333 --> 00:13:21,542 [parceiro 2] Bastardo. 243 00:13:22,000 --> 00:13:22,974 Ops! 244 00:13:23,208 --> 00:13:24,807 [parceiro 2] Aí está, hein? 245 00:13:25,041 --> 00:13:26,042 Eu sou um mágico. 246 00:13:26,541 --> 00:13:29,016 Éric, a coisa mágica é muito boa, mas... 247 00:13:29,250 --> 00:13:30,891 Por que você não liga para seu chefe amanhã? 248 00:13:31,125 --> 00:13:33,057 e você pede perdão? Ele irá reintegrar você com certeza. 249 00:13:33,291 --> 00:13:34,182 Sem chance. 250 00:13:34,416 --> 00:13:37,682 - Você não pode aceitar assim, Éric. - E como você quer que eu leve isso? 251 00:13:37,916 --> 00:13:38,917 Diga-me. 252 00:13:40,125 --> 00:13:43,376 Quando você acha que será capaz de viver você está sozinho em um apartamento? 253 00:13:45,416 --> 00:13:46,432 Não sei, aos 35. 254 00:13:46,666 --> 00:13:48,182 Pelos meus cálculos, aos 40. 255 00:13:48,416 --> 00:13:50,001 - Não mexa. - Sim, Mora. 256 00:13:51,041 --> 00:13:56,251 Salários sobem 1,6% e o preço da habitação em 7,4%. 257 00:13:57,541 --> 00:13:58,917 Eles não me dão os cálculos. 258 00:13:59,708 --> 00:14:00,917 Bem, que panorama, certo? 259 00:14:01,250 --> 00:14:03,307 Até os 40 morando juntos, muito tecido 260 00:14:03,541 --> 00:14:07,001 Bem, isso. Não é tão fácil como nos disseram. 261 00:14:09,625 --> 00:14:10,667 Na verdade, 262 00:14:12,250 --> 00:14:13,876 Eu queria propor algo para você. 263 00:14:15,375 --> 00:14:16,667 Vamos ver, atire. 264 00:14:18,750 --> 00:14:20,459 Quero que preparemos algo. 265 00:14:21,750 --> 00:14:22,959 Os três. 266 00:14:23,708 --> 00:14:24,876 Um advogado. 267 00:14:25,333 --> 00:14:26,334 Um financista. 268 00:14:27,166 --> 00:14:28,167 E um engenheiro. 269 00:14:29,250 --> 00:14:30,557 Juntos somos invencíveis. 270 00:14:30,791 --> 00:14:32,751 O que você quer andar? Um negócio? 271 00:14:35,333 --> 00:14:36,334 Mais ou menos. 272 00:14:38,708 --> 00:14:42,057 Vamos ver... para mim agora Não é a hora, realmente. 273 00:14:42,291 --> 00:14:44,126 Porque? Se você não sabe o que é. 274 00:14:44,791 --> 00:14:46,432 Vamos ver, porque eu não te contei. 275 00:14:46,666 --> 00:14:48,417 Porque eu não poderia, mas... 276 00:14:49,416 --> 00:14:50,432 Eu vou ser pai! 277 00:14:50,666 --> 00:14:51,807 - Que? - Não brinque! 278 00:14:52,041 --> 00:14:53,474 - Sim, pai. - O que você está dizendo? 279 00:14:53,708 --> 00:14:55,641 - Sim. E Elena, mãe. - Puta merda, cara! 280 00:14:55,875 --> 00:14:57,224 - Parabéns! - Obrigado. 281 00:14:57,458 --> 00:15:00,099 - Mas o que você está dizendo, Mora? - Ali está o Tito Luíso. 282 00:15:00,333 --> 00:15:02,459 - Buceta! - Vamos comemorar. 283 00:15:05,916 --> 00:15:07,849 - Ei, estou muito feliz, né? - Obrigado. 284 00:15:08,083 --> 00:15:09,724 Montaremos algo em outra hora. 285 00:15:09,958 --> 00:15:11,542 [Mora] Sim, haverá tempo. 286 00:15:12,416 --> 00:15:13,709 [brinde] 287 00:15:14,166 --> 00:15:17,266 [Vera] Tia, o que eu vou fazer? Simplesmente não posso voltar para Comillas. 288 00:15:17,500 --> 00:15:18,516 Eu não quero voltar. 289 00:15:18,750 --> 00:15:20,766 Todo mundo sabe disso. Eu me sinto traído. 290 00:15:21,000 --> 00:15:22,224 Onde vou morar? 291 00:15:22,458 --> 00:15:24,599 Debaixo de uma ponte, provavelmente, meu caro. 292 00:15:24,833 --> 00:15:25,932 Vamos, vista-se. Acordar. 293 00:15:26,166 --> 00:15:27,959 Não, tia, não estou com vontade. 294 00:15:29,625 --> 00:15:30,626 Veja... 295 00:15:32,750 --> 00:15:34,001 você sabe o que é isso? 296 00:15:34,375 --> 00:15:36,084 Este é Diego agora. 297 00:15:37,125 --> 00:15:39,501 E você sabe o que vamos fazer com isso? 298 00:15:50,000 --> 00:15:51,266 Bom dia, Graça. 299 00:15:51,500 --> 00:15:52,501 Olá, como vão as coisas? 300 00:15:53,375 --> 00:15:55,557 Eric, me desculpe, mas a caixa já está fechada. 301 00:15:55,791 --> 00:15:57,626 Não, não. Se ele veio para... 302 00:15:59,041 --> 00:16:00,224 Eu queria pedir um empréstimo. 303 00:16:00,458 --> 00:16:04,042 E bem, é minha primeira vez e não sei como fazer isso, honestamente. 304 00:16:04,500 --> 00:16:06,792 Você tem que conversar com Marco sobre isso. 305 00:16:07,333 --> 00:16:09,709 Espere, vou ver se ele pode te ajudar. 306 00:16:10,625 --> 00:16:12,417 [conversas em segundo plano] 307 00:16:13,666 --> 00:16:16,584 [música de tensão] 308 00:16:26,875 --> 00:16:31,126 Eu acho que com 1.500 ou 1.000 seria suficiente. 309 00:16:32,708 --> 00:16:33,891 Para durar um mês. 310 00:16:34,125 --> 00:16:35,126 Saber? 311 00:16:38,291 --> 00:16:39,792 Trouxe para você meu currículo. 312 00:16:40,583 --> 00:16:44,641 Sou engenheiro, tenho mestrado, Trabalhei em vários lugares, 313 00:16:44,875 --> 00:16:46,474 mas ei, tudo vem aí. 314 00:16:46,708 --> 00:16:49,307 Vamos ver, Éric, o que vou precisar 315 00:16:49,541 --> 00:16:53,709 são os três últimos declarações de imposto de renda. 316 00:16:54,125 --> 00:16:55,126 Obrigado. 317 00:16:55,708 --> 00:16:57,792 [teléfono] 318 00:16:59,125 --> 00:17:00,501 [gerente do banco] Sim? 319 00:17:06,916 --> 00:17:10,126 E é isso que eu mantenho por uma pequena coisa que tenho que fazer. 320 00:17:10,458 --> 00:17:12,542 [popular ranchera mexicana] 321 00:17:12,916 --> 00:17:14,376 Ele me disse que era muito bom. 322 00:17:14,833 --> 00:17:17,792 desfeito da vida 323 00:17:18,416 --> 00:17:20,876 324 00:17:23,333 --> 00:17:25,599 - - Bem, ok. 325 00:17:25,833 --> 00:17:29,224 - Você me deixa? - 326 00:17:29,458 --> 00:17:30,459 Aqui? 327 00:17:31,000 --> 00:17:32,084 Por favor. 328 00:17:32,500 --> 00:17:35,792 Vera, querida, você se lembra Quando você sofreu o acidente de moto? 329 00:17:36,208 --> 00:17:37,209 Sim. 330 00:17:37,666 --> 00:17:39,542 E você voltou a andar de moto? 331 00:17:39,833 --> 00:17:41,834 - Não. - Bem, é a mesma coisa. 332 00:17:42,083 --> 00:17:44,557 Você tem que voltar para uma motocicleta o mais rápido possível. 333 00:17:44,791 --> 00:17:46,891 Se não, você vai ficar com medo. e vai ser pior. 334 00:17:47,125 --> 00:17:48,599 - Dê para mim. - Não, tia, não. 335 00:17:48,833 --> 00:17:50,001 Querida, olhe, 336 00:17:50,666 --> 00:17:52,391 Agora você tem que estar em ação. 337 00:17:52,625 --> 00:17:54,251 Um pouco de pim pam pum. 338 00:17:55,041 --> 00:17:56,042 Aquele pim pam pum? 339 00:17:57,166 --> 00:17:58,292 Pum pam pum. 340 00:17:58,583 --> 00:17:59,792 Que pena! 341 00:18:00,541 --> 00:18:01,584 É assim que eu gosto. 342 00:18:02,541 --> 00:18:03,542 Bem, vamos ver. 343 00:18:03,916 --> 00:18:04,917 Vou atualizá-lo. 344 00:18:05,666 --> 00:18:08,292 Isto é basicamente um catálogo masculino. 345 00:18:08,875 --> 00:18:10,792 Primeiro é o aventureiro. 346 00:18:11,375 --> 00:18:14,016 O dia todo daqui até lá, fotos de paisagens... 347 00:18:14,250 --> 00:18:17,251 Mas garota Seu rosto é um mistério. 348 00:18:18,208 --> 00:18:19,974 Depois, há o exibicionista, 349 00:18:20,208 --> 00:18:22,016 com muitos músculos e muita pose, 350 00:18:22,250 --> 00:18:24,542 Mas na cama... eles são uma porra de uma imagem. 351 00:18:25,958 --> 00:18:27,516 Depois temos os perdidos. 352 00:18:27,750 --> 00:18:29,849 Isso, basicamente, os pobres não sabem muito bem 353 00:18:30,083 --> 00:18:32,084 se eles quiserem flertar ou pedir ajuda. 354 00:18:33,833 --> 00:18:36,126 Vamos ver, foto. 355 00:18:40,375 --> 00:18:41,501 Nome de usuário? 356 00:18:42,500 --> 00:18:43,501 Vera. 357 00:18:44,833 --> 00:18:45,959 O explorador 358 00:18:49,041 --> 00:18:50,292 O que você está procurando? 359 00:18:50,916 --> 00:18:51,917 Morrer 360 00:18:54,958 --> 00:18:56,501 Unicórnios, meu amigo. 361 00:18:58,541 --> 00:19:01,459 O objetivo desses aplicativos está caçando unicórnios. 362 00:19:02,666 --> 00:19:05,084 Aqueles homens perfeitos que você vê uma vez... 363 00:19:05,750 --> 00:19:08,542 e desaparecer mais rápido do que wifi grátis. 364 00:19:08,875 --> 00:19:09,917 Eles são muito fofos. 365 00:19:10,416 --> 00:19:12,917 Eles não falam com você sobre sexo na primeira oportunidade. 366 00:19:13,333 --> 00:19:16,807 E para esses é muito importante que você diga a eles que quer ficar 367 00:19:17,041 --> 00:19:19,224 antes que o aplicativo seja excluído. 368 00:19:19,458 --> 00:19:22,792 [música pop indie] 369 00:19:24,125 --> 00:19:25,682 Lola, algo simples, por favor. 370 00:19:25,916 --> 00:19:26,849 Quero dizer... 371 00:19:27,083 --> 00:19:28,266 Não. Isso é demais. 372 00:19:28,500 --> 00:19:29,557 Não, isso é divino. 373 00:19:29,791 --> 00:19:30,682 Vamos ver, coloque isso. 374 00:19:30,916 --> 00:19:32,459 Tão transparente, branco. 375 00:19:32,958 --> 00:19:34,224 - Eu gosto disso. - Um drama. 376 00:19:34,458 --> 00:19:35,834 Vamos ver, aperte o cinto. 377 00:19:36,125 --> 00:19:36,974 Este aqui, olha. 378 00:19:37,208 --> 00:19:39,807 Muita praia, muito corpo, mas depois nada, certo? 379 00:19:40,041 --> 00:19:41,834 [a música pop indie continua] 380 00:19:45,666 --> 00:19:46,641 Que bom. 381 00:19:46,875 --> 00:19:50,251 - Psicólogos, pílulas... - E como você está agora? 382 00:19:50,583 --> 00:19:53,126 Estou te dizendo a verdade ou o que eu digo à minha mãe? 383 00:19:55,375 --> 00:19:57,876 - [chora inconsolavelmente] - Vamos, coitado... 384 00:19:58,250 --> 00:20:00,292 [garoto soluça] Porra... 385 00:20:01,208 --> 00:20:02,792 [a música pop indie continua] 386 00:20:07,541 --> 00:20:09,891 Eu não posso ficar com ele se você ficou com ele. 387 00:20:10,125 --> 00:20:11,209 Vamos ver, garota... 388 00:20:13,791 --> 00:20:14,959 Ah, eu adorei! 389 00:20:15,625 --> 00:20:16,917 [menino] Vamos dar um passeio? 390 00:20:18,500 --> 00:20:20,724 Bem, se você quiser, vamos para minha casa. 391 00:20:20,958 --> 00:20:22,084 Para sua casa? 392 00:20:27,916 --> 00:20:29,292 Este é um pouco chique. 393 00:20:29,708 --> 00:20:30,709 Eu amo isso. 394 00:20:31,125 --> 00:20:32,126 E você dirige? 395 00:20:32,625 --> 00:20:35,376 Você faz perguntas muito estranhas, mas não, eu não dirijo. 396 00:20:37,833 --> 00:20:38,932 Vamos ver essa jaqueta. 397 00:20:39,166 --> 00:20:40,016 No. 398 00:20:40,250 --> 00:20:41,292 - ¿No? - No. 399 00:20:43,208 --> 00:20:46,057 Eu contei para minha mãe que teve um encontro com uma garota 400 00:20:46,291 --> 00:20:48,307 e disse: "Vou fazer alguns muffins para você." 401 00:20:48,541 --> 00:20:51,417 Eles parecem ótimos! Ela faz com aveia, massa fermentada... 402 00:20:59,458 --> 00:21:00,307 Uh! 403 00:21:00,541 --> 00:21:03,724 [imita varios acentos] Não seja péssimo, cara, não estou aqui para... 404 00:21:03,958 --> 00:21:06,849 Illo, não estou ouvindo você. O que você está me dizendo? 405 00:21:07,083 --> 00:21:09,724 [Luiso de fora] Éric, quanto mais você tem, cara? 406 00:21:09,958 --> 00:21:10,807 Sim! 407 00:21:11,041 --> 00:21:12,959 - [Luiso] Você, saia agora. - Estou indo embora! 408 00:21:14,458 --> 00:21:15,432 E aí, cara? 409 00:21:15,666 --> 00:21:17,432 [Éric] Ei, Chino, como vai? 410 00:21:17,666 --> 00:21:19,417 Eu já tenho o seu, né, pesado. 411 00:21:19,875 --> 00:21:20,876 Muito bom. 412 00:21:21,583 --> 00:21:23,334 Vejo que você não perdeu suas faculdades. 413 00:21:23,958 --> 00:21:25,766 A verdade é que eles fazem você cagar. 414 00:21:26,000 --> 00:21:27,724 Mas por que diabos você quer isso? 415 00:21:27,958 --> 00:21:29,599 [Éric] E por que você está? você pergunta tanto? 416 00:21:29,833 --> 00:21:30,849 Hein? 417 00:21:31,083 --> 00:21:32,641 Você me contará quando vier. 418 00:21:32,875 --> 00:21:34,209 O que eu faço? Devo enviar para você? 419 00:21:34,625 --> 00:21:35,626 Sim, comando. 420 00:21:36,083 --> 00:21:38,099 Manda para minha casa, hein? Em Madri. 421 00:21:38,333 --> 00:21:40,891 [Chinês] Bem, vou deixar você, Estou tomando uma cerveja. 422 00:21:41,125 --> 00:21:42,501 Vamos, tchau. E obrigado. 423 00:21:42,875 --> 00:21:44,126 - [Chinês] Adeus. - Tchau. 424 00:21:49,333 --> 00:21:50,459 [porta] 425 00:21:50,958 --> 00:21:52,626 - Olá. - [Lola] Como foi? 426 00:21:53,291 --> 00:21:55,141 Fatal. Você sabe o que eu ganhei hoje? 427 00:21:55,375 --> 00:21:57,016 A exibicionista, tia. Um horror. 428 00:21:57,250 --> 00:21:58,391 Mulher, não desanime. 429 00:21:58,625 --> 00:21:59,807 Esta é a cultura geral. 430 00:22:00,041 --> 00:22:03,224 Cultura geral? Bem, agora Vou remover o aplicativo. 431 00:22:03,458 --> 00:22:05,917 - [ligar para celular] - Eu não posso acreditar. 432 00:22:06,333 --> 00:22:08,141 -Diego. - Ah, sério, que estúpido. 433 00:22:08,375 --> 00:22:09,266 Tia, o que eu faço? 434 00:22:09,500 --> 00:22:11,834 Eu não sei, Assim como em mais um dia de tunos ele relaxa. 435 00:22:14,458 --> 00:22:16,251 [desliga a ligação] 436 00:22:16,750 --> 00:22:17,751 Ops. 437 00:22:18,500 --> 00:22:21,599 O que está acontecendo? Mas você não se cansou de flertar? 438 00:22:21,833 --> 00:22:25,459 - Sim, tia, estou cansado, sim. - Vera, é um unicórnio. 439 00:22:26,208 --> 00:22:27,807 - O que você está dizendo? - O que é um unicórnio? 440 00:22:28,041 --> 00:22:30,001 E como você sabe que é um unicórnio? 441 00:22:30,541 --> 00:22:32,417 Porque sou especialista. 442 00:22:32,791 --> 00:22:33,932 O que você está fazendo, Lola? Para. 443 00:22:34,166 --> 00:22:35,599 Não, Lola, por favor, não. 444 00:22:35,833 --> 00:22:38,584 Ah, sério, relaxe, Vou marcar um encontro para você. 445 00:22:39,083 --> 00:22:40,084 Confie em mim. 446 00:22:42,416 --> 00:22:44,376 [motores] 447 00:22:48,666 --> 00:22:51,141 [motor acelerando] 448 00:22:51,375 --> 00:22:53,042 [bips de alerta] 449 00:22:57,916 --> 00:23:00,126 [motor acelerando] 450 00:23:03,958 --> 00:23:06,376 [mudanças de marcha] 451 00:23:08,625 --> 00:23:09,516 Aqui! 452 00:23:09,750 --> 00:23:11,141 [aplausos no videogame] 453 00:23:11,375 --> 00:23:12,834 [videogame] Você ganhou! 454 00:23:14,416 --> 00:23:16,349 Você me deixou louco com a coisa da motocicleta. 455 00:23:16,583 --> 00:23:17,932 - Sim? - Muito bom, realmente. 456 00:23:18,166 --> 00:23:19,474 - Você gostou? - Bastante. 457 00:23:19,708 --> 00:23:22,307 Eu só gosto de motocicletas. Bem, eu gostei deles. 458 00:23:22,541 --> 00:23:24,724 quando eu era pequeno Sofri um acidente de moto 459 00:23:24,958 --> 00:23:28,876 - e não peguei nenhum novamente. - Sim, geralmente acontece quando você acerta. 460 00:23:29,541 --> 00:23:32,417 Mas bem, É uma questão de ganhar confiança. 461 00:23:33,416 --> 00:23:34,417 Isso é o que eles dizem. 462 00:23:37,791 --> 00:23:40,001 Então você não dirige, certo? 463 00:23:40,875 --> 00:23:42,042 Carro também? 464 00:23:42,333 --> 00:23:43,417 Carro sim. 465 00:23:44,833 --> 00:23:45,834 Excelente. 466 00:23:50,916 --> 00:23:55,542 Olha, parece o mesmo para você um pouco precipitado, mas... 467 00:23:56,750 --> 00:23:58,932 Gosto muito de você e, não sei, 468 00:23:59,166 --> 00:24:03,417 E se você quiser que a gente vá? fim de semana ambos. 469 00:24:04,250 --> 00:24:05,251 Ambos? 470 00:24:06,750 --> 00:24:08,557 Hum... não sei, não sei. 471 00:24:08,791 --> 00:24:10,709 Vamos ver, como colegas, né? 472 00:24:11,333 --> 00:24:13,266 Nós vemos, nos conhecemos. 473 00:24:13,500 --> 00:24:15,807 O que não estou lhe contando? que temos que dormir juntos. 474 00:24:16,041 --> 00:24:17,682 Sim, sim, sim. Bom. 475 00:24:17,916 --> 00:24:18,959 Sim? 476 00:24:19,208 --> 00:24:20,099 Não. 477 00:24:20,333 --> 00:24:21,182 Ah, certo? 478 00:24:21,416 --> 00:24:25,709 Quer dizer, eu não sei, Vou pensar sobre isso e... vou te contar uma coisa. 479 00:24:26,958 --> 00:24:27,959 OK. 480 00:24:28,625 --> 00:24:30,807 te deixo meu telefone 481 00:24:31,041 --> 00:24:32,834 e escreva para mim quando você pensar sobre isso. 482 00:24:33,500 --> 00:24:34,501 OK. 483 00:24:34,833 --> 00:24:36,084 Você tem isso aí atrás. 484 00:24:36,333 --> 00:24:37,182 Como? 485 00:24:37,416 --> 00:24:38,917 Lá atrás, de saia. 486 00:24:46,750 --> 00:24:48,099 Mas para onde você quer ir? 487 00:24:48,333 --> 00:24:50,307 Eu não sei, ele diz que é uma surpresa ou não sei o quê. 488 00:24:50,541 --> 00:24:52,501 Bem, bem, vejo você muito solto. 489 00:24:52,791 --> 00:24:54,917 Ei, eu não disse sim. 490 00:24:56,750 --> 00:24:57,751 Por agora. 491 00:24:58,291 --> 00:25:00,391 Direto para o baque, baque, baque, você vai. 492 00:25:00,625 --> 00:25:01,724 O que você me diz, tia? 493 00:25:01,958 --> 00:25:04,432 Não. Que você só pense nisso. 494 00:25:04,666 --> 00:25:05,667 Oh! 495 00:25:06,500 --> 00:25:09,042 [sirenes e batimentos cardíacos] 496 00:25:10,750 --> 00:25:13,667 [respiração e batimentos cardíacos] 497 00:25:15,083 --> 00:25:16,626 [notificação] 498 00:25:22,291 --> 00:25:25,834 [música de tensão] 499 00:25:33,916 --> 00:25:38,209 [música de tensão continua] 500 00:25:39,125 --> 00:25:41,516 [finge sotaque sul-americano] Calma a todos, 501 00:25:41,750 --> 00:25:44,474 Isso é um roubo! Levantem já essas manicas! Levantar! 502 00:25:44,708 --> 00:25:46,057 Todo mundo vem aqui. 503 00:25:46,291 --> 00:25:47,182 Os quatro, uau! 504 00:25:47,416 --> 00:25:49,724 - Apresse-se, vamos. Abaixe-se! - Não se preocupe! 505 00:25:49,958 --> 00:25:51,057 Vá para o chão! 506 00:25:51,291 --> 00:25:53,682 Graça, levante-se. Vá para sua casa, acalme-se. 507 00:25:53,916 --> 00:25:56,209 Deite-se olhando para lá. Lá. 508 00:25:56,500 --> 00:25:58,516 Deite-se assim, com esta aparência. Lá. 509 00:25:58,750 --> 00:26:01,474 Graça, fique calma, que nada vai acontecer com ele 510 00:26:01,708 --> 00:26:06,099 nem você nem seu namorado Pablo, que trabalha naquele escritório perto do Sol. 511 00:26:06,333 --> 00:26:08,334 [Éric] Está tudo bem. Não chore. 512 00:26:08,583 --> 00:26:10,876 Não chore, nada vai acontecer. 513 00:26:11,250 --> 00:26:13,682 Ouça-me. Bem, então abra esse cofre. 514 00:26:13,916 --> 00:26:15,084 Abra agora, então! 515 00:26:16,791 --> 00:26:18,126 Abra e se apresse. 516 00:26:19,041 --> 00:26:22,334 Depressa, gonorréia, Sou muito perigoso! 517 00:26:23,041 --> 00:26:25,057 Coloque tudo lá, então não sobrará nada. 518 00:26:25,291 --> 00:26:26,501 Vamos, vamos, rápido. 519 00:26:27,000 --> 00:26:28,016 Apresse-se, venha! 520 00:26:28,250 --> 00:26:29,182 Que não reste nada! 521 00:26:29,416 --> 00:26:30,542 Eu sou perigoso! 522 00:26:31,416 --> 00:26:32,349 Vamos, vamos, rápido. 523 00:26:32,583 --> 00:26:35,474 Assim que Grace terminar para esvaziar aquele cofre, 524 00:26:35,708 --> 00:26:38,891 você vai chamar a polícia, mas dentro de um tempo, 525 00:26:39,125 --> 00:26:40,599 porque preciso de tempo. 526 00:26:40,833 --> 00:26:42,349 Se não, olhe, 527 00:26:42,583 --> 00:26:44,891 Tenho informações suficientes de suas mães, 528 00:26:45,125 --> 00:26:48,932 dos seus filhos e do mundo inteiro, até mesmo de suas amantes, Marco, certo? 529 00:26:49,166 --> 00:26:51,099 Você ouviu corretamente? Dê-me isso e deite-se. 530 00:26:51,333 --> 00:26:52,849 Deite-se olhando para lá, Grace. 531 00:26:53,083 --> 00:26:55,932 Feche os olhos e conte até cem. Contar! 532 00:26:56,166 --> 00:27:01,084 [todos] Um, dois, três, quatro, cinco, seis... 533 00:27:16,166 --> 00:27:18,626 [sino] 534 00:27:20,875 --> 00:27:22,584 [música de tensão] 535 00:27:29,208 --> 00:27:31,459 [sino] 536 00:27:33,791 --> 00:27:36,417 [sirenes] 537 00:27:41,791 --> 00:27:43,057 Eu não entendi. 538 00:27:43,291 --> 00:27:44,266 Estão todos bem? 539 00:27:44,500 --> 00:27:45,501 Sim, sim. 540 00:27:46,416 --> 00:27:48,641 - O que aconteceu? - Eles nos invadiram para nos roubar. 541 00:27:48,875 --> 00:27:50,141 Um cara com uma arma e... 542 00:27:50,375 --> 00:27:52,807 não vimos nada, Isso nos derrubou olhando para lá. 543 00:27:53,041 --> 00:27:55,876 [Graça] Sim, eu estava super louco, drogado... 544 00:27:56,625 --> 00:27:58,391 Ele era muito louco e muito violento e... 545 00:27:58,625 --> 00:28:00,016 [polícia] Ele não pode estar aqui. 546 00:28:00,250 --> 00:28:02,974 Aí vai! Desculpe, pensei que estava aberto. 547 00:28:03,208 --> 00:28:05,016 Não, ele é nosso cliente. 548 00:28:05,250 --> 00:28:07,974 Sim, veio por causa do crédito, para ver como eles querem 549 00:28:08,208 --> 00:28:10,182 envie as declarações da renda. 550 00:28:10,416 --> 00:28:12,001 Isso é quase melhor outra vez. 551 00:28:12,333 --> 00:28:14,932 - [Grace] Você está bem, Marco? - Com licença, eles roubaram? 552 00:28:15,166 --> 00:28:16,599 Desculpe, você não pode estar aqui. 553 00:28:16,833 --> 00:28:18,849 Não, eu digo isso porque vi um cara correndo 554 00:28:19,083 --> 00:28:21,959 que usava um capuz preto, 555 00:28:22,375 --> 00:28:23,682 uma mochila no ombro... 556 00:28:23,916 --> 00:28:25,182 Ele estava usando uma máscara? 557 00:28:25,416 --> 00:28:26,266 - Sim. - Sim, é ele. 558 00:28:26,500 --> 00:28:28,167 E alguns óculos de sol também. 559 00:28:28,458 --> 00:28:29,516 Sim, é ele, com certeza. 560 00:28:29,750 --> 00:28:32,099 -Ele tinha sotaque colombiano. - Que diabos? Ele era mexicano. 561 00:28:32,333 --> 00:28:34,182 Marco, por favor, se fosse romeno. 562 00:28:34,416 --> 00:28:36,224 [trabalhador 2] Sim, ele era chileno! 563 00:28:36,458 --> 00:28:37,891 [Marco] Chileno, diz o outro! 564 00:28:38,125 --> 00:28:39,307 - Foi... - [ordena silêncio] 565 00:28:39,541 --> 00:28:40,626 Desculpe. 566 00:28:41,041 --> 00:28:42,891 Você o viu sair em alguma direção? 567 00:28:43,125 --> 00:28:44,807 Sim, moro do outro lado da rua. 568 00:28:45,041 --> 00:28:47,557 E quando saí de casa, de repente me deparei com isso 569 00:28:47,791 --> 00:28:50,474 e eu disse: "Uau, esse cara é estranho, Isso cheira..." 570 00:28:50,708 --> 00:28:52,599 Eu acho que estava indo em direção o Quevedo Glorieta. 571 00:28:52,833 --> 00:28:54,251 Ok, muito obrigado. 572 00:28:54,958 --> 00:28:57,001 [Éric] Gente, me desculpe, que susto. 573 00:28:58,500 --> 00:28:59,974 [Marco] Meu Deus, que susto. 574 00:29:00,208 --> 00:29:03,016 - [policial] Que horas eram, mais ou menos? - [Marco] Não faz nada. 575 00:29:03,250 --> 00:29:06,751 [Gracia] Estávamos esperando a van para fechar tudo. 576 00:29:07,500 --> 00:29:10,834 [música intrigante] 577 00:29:11,166 --> 00:29:14,042 [bipa] 578 00:29:20,083 --> 00:29:21,667 [abertura do mecanismo] 579 00:29:25,333 --> 00:29:27,501 [música de tensão] 580 00:29:39,875 --> 00:29:42,667 [sirenes] 581 00:29:51,041 --> 00:29:52,042 Cara, cara. 582 00:29:52,333 --> 00:29:53,334 Você está aqui? 583 00:29:54,708 --> 00:29:55,917 Eu moro aqui do outro lado da rua. 584 00:29:56,875 --> 00:29:57,917 Hospedar! [risos] 585 00:29:59,166 --> 00:30:00,724 García, você está entrando. 586 00:30:00,958 --> 00:30:02,792 Vou aderir agora mesmo. 587 00:30:03,083 --> 00:30:04,084 Que? 588 00:30:04,750 --> 00:30:05,599 Aonde você quer chegar com isso? 589 00:30:05,833 --> 00:30:08,057 Você inicia o Caminho de Santiago de Roncesvalles? 590 00:30:08,291 --> 00:30:09,224 Não. 591 00:30:09,458 --> 00:30:12,682 Estou indo para a casa de alguns colegas de Torrelodones 592 00:30:12,916 --> 00:30:15,417 - para passar o fim de semana. - Fim de semana? 593 00:30:16,250 --> 00:30:17,724 [apito] Sim, você sabe, cara. 594 00:30:17,958 --> 00:30:19,974 Você é como sua mãe: Que nunca lhe falte nada. 595 00:30:20,208 --> 00:30:21,182 Você vê, rotina. 596 00:30:21,416 --> 00:30:24,126 Eles apenas nos disseram que eles roubaram isso. 597 00:30:24,958 --> 00:30:27,557 Sim, eles me disseram, porque eu tive que entrar, 598 00:30:27,791 --> 00:30:30,807 meu cartão não funcionou e eles me contaram. Que bagunça. 599 00:30:31,041 --> 00:30:32,932 Vejamos, com 50 euros você sobrevive? 600 00:30:33,166 --> 00:30:34,682 Cara, realmente não. 601 00:30:34,916 --> 00:30:38,349 Leve-os, eu tenho que entrar, que eu tenho que entrar. 602 00:30:38,583 --> 00:30:41,084 Aproveite, que você está na idade de desfrutar. 603 00:30:44,708 --> 00:30:46,682 [policial] É ela quem trabalha aqui? 604 00:30:46,916 --> 00:30:48,391 [Gracia] Bem, todos nós trabalhamos. 605 00:30:48,625 --> 00:30:49,474 Ah, ele também? 606 00:30:49,708 --> 00:30:51,042 - Sim. - Durante três anos. 607 00:30:54,208 --> 00:30:57,682 - [Gracia] Sim, há dois anos e meio. - [Marco] Dois e meio, três. 608 00:30:57,916 --> 00:31:00,792 - [Grace] Não importa, o caso... - [homem] O assalto foi hoje. 609 00:31:07,291 --> 00:31:09,932 O gerente do banco, o caixa, Inspetor Trigo. 610 00:31:10,166 --> 00:31:11,167 Olá. 611 00:31:11,541 --> 00:31:14,224 e a arma de plástico do bazar chinês. 612 00:31:14,458 --> 00:31:15,849 - Não brinque comigo. - Que? 613 00:31:16,083 --> 00:31:17,932 Eles não perceberam isso em nenhum momento? 614 00:31:18,166 --> 00:31:19,167 Ele passou para nós. 615 00:31:29,541 --> 00:31:30,391 Vera! 616 00:31:30,625 --> 00:31:31,474 Como vai você? 617 00:31:31,708 --> 00:31:32,766 Como vai você? Como vai você? 618 00:31:33,000 --> 00:31:34,474 Achei que você não iria aparecer. 619 00:31:34,708 --> 00:31:37,584 Desculpe, meu cartão não funcionou. 620 00:31:37,875 --> 00:31:39,807 - Mas ei, eu já tenho dinheiro. - Muito bom. 621 00:31:40,041 --> 00:31:41,626 - Vamos? - Sim, vamos. 622 00:31:43,583 --> 00:31:44,584 Bichano! 623 00:31:45,000 --> 00:31:47,057 - É seu? - Ah... mais ou menos. 624 00:31:47,291 --> 00:31:50,126 Se você quiser pode sair as coisas aqui. 625 00:31:51,041 --> 00:31:51,974 Não será roubado? 626 00:31:52,208 --> 00:31:53,251 Você pode imaginar? 627 00:31:59,416 --> 00:32:02,084 Ei, vamos pegar alguma coisa tirar comida? 628 00:32:02,416 --> 00:32:06,376 Eh... bem, acho que é melhor e jogar e pegar algo no caminho. 629 00:32:06,666 --> 00:32:08,141 - OK. - Vamos. 630 00:32:08,375 --> 00:32:09,876 -E algo para beber? - Huh? 631 00:32:10,208 --> 00:32:11,307 E se você quiser água? 632 00:32:11,541 --> 00:32:14,849 Quando paramos para comer Levamos água também. Sim? 633 00:32:15,083 --> 00:32:15,932 Ok, sim. 634 00:32:16,166 --> 00:32:17,016 Vamos. 635 00:32:17,250 --> 00:32:18,099 [Vera] Ah, merda! 636 00:32:18,333 --> 00:32:21,141 Minha carteira, que deixei para trás. 637 00:32:21,375 --> 00:32:22,224 A carteira? 638 00:32:22,458 --> 00:32:23,307 [Vera] Sim. 639 00:32:23,541 --> 00:32:25,126 - Aqui, certo? - Sim. 640 00:32:25,958 --> 00:32:26,959 Aqui está. 641 00:32:28,250 --> 00:32:30,084 - Você tem tudo? - Eu tenho tudo. 642 00:32:30,375 --> 00:32:32,099 [Trigo] A bomba pegajosa da senhorita Pepis, 643 00:32:32,333 --> 00:32:34,807 - arma de plástico dos chineses... - Acertou em cheio. 644 00:32:35,041 --> 00:32:38,516 [Trigo] Não tenho certeza se é de um louco solitário ou de uma gangue. 645 00:32:38,750 --> 00:32:40,932 Eu tinha controles instalados nas partidas de Madrid. 646 00:32:41,166 --> 00:32:44,251 Aeroportos e estações ferroviárias Eles já foram avisados. 647 00:32:44,583 --> 00:32:47,959 Silva, você está ciente de que tem um problema com doces? 648 00:32:48,500 --> 00:32:49,501 Que? 649 00:32:53,791 --> 00:32:56,126 E você está ciente O que você é um idiota? 650 00:33:02,916 --> 00:33:04,016 [rádio] 651 00:33:04,250 --> 00:33:06,959 Você realmente não vai me contar? quanto tempo leva para chegar? 652 00:33:07,250 --> 00:33:08,251 Não. 653 00:33:08,708 --> 00:33:09,709 Ok. 654 00:33:10,416 --> 00:33:11,307 Ou para onde vamos? 655 00:33:11,541 --> 00:33:12,432 Não. 656 00:33:12,666 --> 00:33:14,474 - Ok. - É uma surpresa, não é? 657 00:33:14,708 --> 00:33:15,917 Ok, ok, ok. 658 00:33:16,208 --> 00:33:18,376 Mas você está me dizendo, pelo menos. 659 00:33:19,375 --> 00:33:21,224 Bem, sim: você continua em frente. 660 00:33:21,458 --> 00:33:24,126 - Sim, continuo direto. - Tudo certo. 661 00:33:24,541 --> 00:33:27,724 [rádio] Acaba de ocorrer um assalto em uma das filiais 662 00:33:27,958 --> 00:33:30,766 do Banco de Comillas no bairro de Chamberí. 663 00:33:31,000 --> 00:33:34,224 Estranhamente, não foi encontrado para nenhum dos ladrões. 664 00:33:34,458 --> 00:33:36,266 Não se sabe se ele é um solitário ou uma proibição... 665 00:33:36,500 --> 00:33:37,751 Você. 666 00:33:38,125 --> 00:33:38,974 Diga-me. 667 00:33:39,208 --> 00:33:41,542 Companheiro, Vamos ver como eu explico isso para você. 668 00:33:45,583 --> 00:33:46,584 Meu sobrinho? 669 00:33:47,458 --> 00:33:49,057 Por que você está com meu sobrinho aí? 670 00:33:49,291 --> 00:33:51,057 Este vídeo é do momento do assalto. 671 00:33:51,291 --> 00:33:52,724 E isso, minutos depois. 672 00:33:52,958 --> 00:33:56,042 Pouco antes da van ser roubada. Olhe atentamente. 673 00:33:56,500 --> 00:33:57,557 Mesma tez. 674 00:33:57,791 --> 00:33:58,917 Os mesmos sapatos. 675 00:34:01,541 --> 00:34:03,724 Você está brincando comigo com meu sobrinho? 676 00:34:03,958 --> 00:34:06,626 - Não acho engraçado. - E tem ainda mais. 677 00:34:06,916 --> 00:34:09,016 Olhe para o cinto deste zelador. 678 00:34:09,250 --> 00:34:10,251 Olhar. 679 00:34:10,750 --> 00:34:11,599 Lá. 680 00:34:11,833 --> 00:34:12,876 Espere. 681 00:34:14,291 --> 00:34:15,626 Eu trago para você. 682 00:34:21,833 --> 00:34:23,626 Mas como será meu sobrinho? 683 00:34:24,083 --> 00:34:25,682 Meu sobrinho é engenheiro 684 00:34:25,916 --> 00:34:28,141 e eles tornam isso permanente esta semana para meu sobrinho. 685 00:34:28,375 --> 00:34:30,474 Comparei as imagens, não há dúvida. 686 00:34:30,708 --> 00:34:33,057 Trigo, era seu sobrinho em algum problema? 687 00:34:33,291 --> 00:34:34,626 Filho da puta! 688 00:34:35,625 --> 00:34:38,432 O problema estará lá em breve, quando eu o agarro pelo pescoço. 689 00:34:38,666 --> 00:34:40,224 García, pegue Ismael e comece. 690 00:34:40,458 --> 00:34:42,682 - Ismael não! - [Silva] Você vai se divertir muito. 691 00:34:42,916 --> 00:34:43,849 Silva, Ismael... 692 00:34:44,083 --> 00:34:46,182 Trigo, você sabe como é. Fique com Manuel, 693 00:34:46,416 --> 00:34:48,376 que está roubando algumas confeitarias. 694 00:34:48,666 --> 00:34:50,182 Eu te pergunto de joelhos. 695 00:34:50,416 --> 00:34:51,959 Ouça-me, eu lhe pergunto. 696 00:34:52,583 --> 00:34:55,641 Quem conhecerá o modus operandi do meu sobrinho melhor do que eu? 697 00:34:55,875 --> 00:34:58,391 Trigo, você não pode trabalhar no caso de um membro da família. 698 00:34:58,625 --> 00:35:00,932 - Você já sabe. - Se você me fizer trabalhar nisso, 699 00:35:01,166 --> 00:35:03,891 É entre você e eu, Nem mesmo Deus descobre. 700 00:35:04,125 --> 00:35:06,182 Eu encontro o garoto, Eu recebo isso entregue 701 00:35:06,416 --> 00:35:07,596 e aqui paz e depois glória. 702 00:35:07,830 --> 00:35:09,599 Se você pegar Vai ser muito pior. 703 00:35:09,833 --> 00:35:12,099 Essa criança não pode durar na bolsa nem dez minutos. 704 00:35:12,333 --> 00:35:14,501 Ele é como um filho para mim. Silva! 705 00:35:14,791 --> 00:35:15,682 Não. 706 00:35:15,916 --> 00:35:18,099 Fale com Manoel e vá até as confeitarias. 707 00:35:18,333 --> 00:35:19,917 Um casal foi assaltado em Aluche. 708 00:35:22,000 --> 00:35:23,251 Fora. 709 00:35:27,708 --> 00:35:28,709 Trigo, espere. 710 00:35:29,125 --> 00:35:30,209 Obrigado, obrigado. 711 00:35:31,125 --> 00:35:34,251 Já que você está indo, traga alguns pães para o café. 712 00:35:35,416 --> 00:35:36,417 Claro. 713 00:35:37,666 --> 00:35:38,667 Ismael. 714 00:35:40,166 --> 00:35:41,167 Pegar. 715 00:35:45,291 --> 00:35:47,334 [Ismael suspira] 716 00:35:55,083 --> 00:35:58,042 - Documentação do carro, por favor. - Sim claro. 717 00:36:02,416 --> 00:36:03,417 Aqui está. 718 00:36:07,000 --> 00:36:08,001 [polícia] O DNI? 719 00:36:16,916 --> 00:36:17,917 E sua identidade? 720 00:36:18,583 --> 00:36:20,057 Eles roubaram minha carteira. 721 00:36:20,291 --> 00:36:22,557 - Você registrou uma reclamação? - Não, ainda não. 722 00:36:22,791 --> 00:36:26,584 Com a viagem, meu trabalho e tudo mais, Eu não tive tempo. 723 00:36:33,833 --> 00:36:34,834 Para onde eles estão indo? 724 00:36:36,750 --> 00:36:39,542 Eu a levei para conhecer meus pais, Sr. agente. 725 00:36:41,708 --> 00:36:42,724 [polícia] Continue. 726 00:36:42,958 --> 00:36:43,959 Obrigado. 727 00:36:46,375 --> 00:36:47,876 Tenha um bom dia. 728 00:36:49,166 --> 00:36:50,474 Para conhecer seus pais? 729 00:36:50,708 --> 00:36:52,016 [rádio] 730 00:36:52,250 --> 00:36:53,432 Você não gosta do plano? 731 00:36:53,666 --> 00:36:56,209 Você está louco da cabeça, Estou te contando, hein? 732 00:36:56,791 --> 00:36:58,516 Seria um pouco estranho que a primeira garota 733 00:36:58,750 --> 00:37:01,334 O que eu apresento aos meus pais? era um estranho. 734 00:37:02,583 --> 00:37:04,417 Você nunca os apresentou a ninguém? 735 00:37:05,250 --> 00:37:06,251 Não, nunca. 736 00:37:07,416 --> 00:37:09,709 Bem, eu nunca estive apaixonado. 737 00:37:10,250 --> 00:37:13,167 Ou pelo menos não como as pessoas dizem quem se apaixona 738 00:37:13,666 --> 00:37:15,126 [Vera] E como você se apaixona? 739 00:37:15,875 --> 00:37:18,376 [música indie por la radio] 740 00:37:19,291 --> 00:37:20,751 Eu te direi quando isso acontecer. 741 00:37:21,958 --> 00:37:25,709 [rádio] e eu sou apenas um perfeito idiota 742 00:37:25,958 --> 00:37:27,584 [aumenta o volume] 743 00:37:28,750 --> 00:37:30,891 744 00:37:31,125 --> 00:37:34,876 [começa a cantar] 745 00:37:35,666 --> 00:37:38,251 746 00:37:38,875 --> 00:37:41,209 747 00:37:41,500 --> 00:37:43,349 - Você está rindo de mim? - No. 748 00:37:43,583 --> 00:37:45,141 Sim, você está rindo de mim. 749 00:37:45,375 --> 00:37:48,266 Não, eu só não esperava que você ia cantar. 750 00:37:48,500 --> 00:37:50,391 Mas continue cantando, você canta muito bem. 751 00:37:50,625 --> 00:37:52,016 Você não conhece a música? 752 00:37:52,250 --> 00:37:55,626 - Nunca ouvi essa música na minha vida. - Oh sério? É uma ótima música, Nacho. 753 00:37:56,041 --> 00:37:57,376 Não sei que música é. 754 00:37:57,750 --> 00:37:59,432 Isso não lembra nada? 755 00:37:59,666 --> 00:38:01,667 - No. - Oh sério? 756 00:38:02,416 --> 00:38:06,057 porque acho que estou morrendo 757 00:38:06,291 --> 00:38:09,834 mas eu estava em um funeral 758 00:38:10,333 --> 00:38:15,959 aniquilado e enterrado por você 759 00:38:17,041 --> 00:38:21,307 e eu me perco entre as pessoas 760 00:38:21,541 --> 00:38:25,209 Eu me torno transparente 761 00:38:25,708 --> 00:38:26,557 762 00:38:26,791 --> 00:38:28,516 - Para! O que você está fazendo? - [Eric Tararea] 763 00:38:28,750 --> 00:38:30,751 764 00:38:32,000 --> 00:38:34,042 765 00:38:34,625 --> 00:38:36,292 [música continua] 766 00:38:36,833 --> 00:38:39,349 767 00:38:39,583 --> 00:38:41,917 768 00:38:43,125 --> 00:38:46,917 769 00:38:47,250 --> 00:38:50,167 770 00:38:51,500 --> 00:38:54,042 771 00:38:55,833 --> 00:38:57,307 [timbre] 772 00:38:57,541 --> 00:38:59,792 Ele teve que esquecer as chaves. 773 00:39:01,166 --> 00:39:02,891 [sino] 774 00:39:03,125 --> 00:39:05,349 [notícias econômicas na TV] 775 00:39:05,583 --> 00:39:09,251 [TV]... você sabe, más notícias para nossos bolsos. 776 00:39:13,625 --> 00:39:17,432 [T.V.] Vemos a lista de compras e vemos que precisamente o açúcar 777 00:39:17,666 --> 00:39:19,584 aumentou 8%. 778 00:39:19,958 --> 00:39:23,292 Outro dos aumentos mais importantes Foi cacau, 779 00:39:23,541 --> 00:39:26,459 houve um aumento 7,5 por cento. 780 00:39:26,875 --> 00:39:28,751 Olhamos para o lado positivo... 781 00:39:29,625 --> 00:39:32,501 [música curiosa] 782 00:39:33,375 --> 00:39:35,167 [TV continua] 783 00:39:35,958 --> 00:39:37,959 [sino da bicicleta] 784 00:39:41,500 --> 00:39:43,765 [T.V.] Em alguns minutos podemos avançar ainda mais 785 00:39:43,999 --> 00:39:45,724 sobre estas últimas notícias. 786 00:39:45,958 --> 00:39:48,667 Continuamos revisando mais dados econômicos... 787 00:39:49,541 --> 00:39:50,751 [García] Boa tarde. 788 00:39:51,000 --> 00:39:52,459 [Ismael] Aproveite. 789 00:39:52,708 --> 00:39:54,474 Não, acalme-se, acalme-se. 790 00:39:54,708 --> 00:39:57,391 Eu sou o Subinspetor García, Ele é o Agente Conde. 791 00:39:57,625 --> 00:39:59,849 Estamos procurando por Eric. Ele está em casa? 792 00:40:00,083 --> 00:40:01,917 Não, ele não está aqui agora. 793 00:40:02,583 --> 00:40:03,667 O que aconteceu? 794 00:40:05,125 --> 00:40:06,584 Qual é o seu quarto? 795 00:40:19,541 --> 00:40:21,724 Quando foi a última vez O que você viu Eric? 796 00:40:21,958 --> 00:40:23,376 - Esta manhã. - Esta manhã? 797 00:40:24,000 --> 00:40:25,542 - Esta manhã? - [ambos] Sim. 798 00:40:28,750 --> 00:40:31,724 [lê] "Queridos amigos, Não poderei voltar por um tempo. 799 00:40:31,958 --> 00:40:34,849 Vou lhe enviar minha parte do aluguel. Érico. " 800 00:40:35,083 --> 00:40:36,084 O que é isso? 801 00:40:37,208 --> 00:40:39,376 Seu amigo está com problemas. 802 00:40:40,083 --> 00:40:41,209 Em um muito grande. 803 00:40:42,458 --> 00:40:43,307 [Érico] Vera! 804 00:40:43,541 --> 00:40:44,626 Vamos, Nacho, corra! 805 00:40:47,458 --> 00:40:48,959 Vera, temos que ir. 806 00:40:49,291 --> 00:40:51,459 [Vera] Ei, mude essa cara Bunda, vamos lá. 807 00:40:52,083 --> 00:40:53,516 Vamos ver, temos um plano. 808 00:40:53,750 --> 00:40:54,641 E estamos atrás. 809 00:40:54,875 --> 00:40:59,417 Eu já sei que temos um plano, mas são cinco minutos, na verdade. 810 00:41:05,125 --> 00:41:06,126 Olha. 811 00:41:06,416 --> 00:41:07,626 [pássaros] 812 00:41:11,916 --> 00:41:12,849 É legal, não é? 813 00:41:13,083 --> 00:41:14,084 [Érico] Sim. 814 00:41:15,208 --> 00:41:17,682 Você não disse que era uma viagem para nos conhecermos? 815 00:41:17,916 --> 00:41:20,474 Bem, eu trago você aqui porque quando eu era pequeno 816 00:41:20,708 --> 00:41:23,709 Ele vinha todo verão. E eu gosto muito disso. 817 00:41:25,208 --> 00:41:26,334 Tudo bem, vamos? 818 00:41:26,833 --> 00:41:27,682 Oh sério? 819 00:41:27,916 --> 00:41:28,917 [Érico] Vamos. 820 00:41:30,458 --> 00:41:31,876 Dá vontade de tomar banho, né? 821 00:41:32,291 --> 00:41:34,292 Em um lago? Em fevereiro? 822 00:41:35,250 --> 00:41:36,682 [Vera] Mas você não era galego? 823 00:41:36,916 --> 00:41:39,042 E? Não estamos com frio? 824 00:41:40,375 --> 00:41:42,724 e você também é um quadradinho, né? 825 00:41:42,958 --> 00:41:44,807 "Vera, temos que seguir nosso plano, 826 00:41:45,041 --> 00:41:48,209 é uma surpresa, não chegamos a tempo, Estamos atrasados, querido. " 827 00:41:49,291 --> 00:41:50,709 Você está me imitando? 828 00:41:53,458 --> 00:41:54,459 Muito bom. 829 00:42:01,250 --> 00:42:03,391 Eu quero tirar uma foto sua para minha amiga Lola. 830 00:42:03,625 --> 00:42:04,557 - Não, não, não. - Vai! 831 00:42:04,791 --> 00:42:08,266 - Não gosto de fotos, Vera. - Fique no lago, é mais bonito. 832 00:42:08,500 --> 00:42:10,542 As fotos não ficam bem, não. 833 00:42:24,000 --> 00:42:24,974 O que você está fazendo? 834 00:42:25,208 --> 00:42:27,641 Você não queria tomar banho? Bem, vamos tomar banho. 835 00:42:27,875 --> 00:42:28,891 O que você está dizendo? Para. 836 00:42:29,125 --> 00:42:30,807 - Você quer tomar banho? - Nem pense nisso. 837 00:42:31,041 --> 00:42:32,557 Não vou apertar sua mão. 838 00:42:32,791 --> 00:42:35,667 Você não vai apertar minha mão? Vamos tomar banho. 839 00:42:35,958 --> 00:42:37,224 Não estou atirando em você, estou brincando. 840 00:42:37,458 --> 00:42:39,557 - Nacho, pare, por favor. - Eu não vou te jogar fora. 841 00:42:39,791 --> 00:42:41,182 Você me promete? Não! 842 00:42:41,416 --> 00:42:42,682 Eu não vou jogar você fora. 843 00:42:42,916 --> 00:42:44,849 Você é louco. Como você acha que ele iria me foder? 844 00:42:45,083 --> 00:42:47,182 [grita] Pare, Nacho! 845 00:42:47,416 --> 00:42:49,542 Ah, não me belisque! 846 00:42:49,958 --> 00:42:50,932 Nacho, por favor! 847 00:42:51,166 --> 00:42:54,292 Você não queria tomar banho? Bem, vamos tomar banho! 848 00:42:55,708 --> 00:42:57,016 Está super quentinho! 849 00:42:57,250 --> 00:42:59,266 Está muito quente, sério! 850 00:42:59,500 --> 00:43:00,432 Não, não! 851 00:43:00,666 --> 00:43:01,516 Uh-oh! 852 00:43:01,750 --> 00:43:03,334 [música animada] 853 00:43:03,708 --> 00:43:05,292 [Éric grita] 854 00:43:05,875 --> 00:43:07,209 Eu vou devolver para você. 855 00:43:08,625 --> 00:43:09,709 Eu vou devolver para você! 856 00:43:10,708 --> 00:43:12,057 [grito] 857 00:43:12,291 --> 00:43:14,682 - O que você está tentando? - Jogue você fora. 858 00:43:14,916 --> 00:43:15,807 Você não pode. 859 00:43:16,041 --> 00:43:17,126 Experimente! 860 00:43:18,833 --> 00:43:19,834 Vamos ver. 861 00:43:21,916 --> 00:43:24,334 [eles gritam e riem] 862 00:43:35,791 --> 00:43:38,126 [música lenta] 863 00:43:41,166 --> 00:43:43,042 Ah, eu congelo, hein! 864 00:44:10,375 --> 00:44:11,709 Eu não posso acreditar. 865 00:44:11,958 --> 00:44:12,932 Que? O que aconteceu? 866 00:44:13,166 --> 00:44:15,376 Não, não, não... O celular. 867 00:44:16,291 --> 00:44:19,667 Droga, o celular... Nossa! 868 00:44:21,125 --> 00:44:23,751 - Desculpe, hein? - Nada, nada, é isso. 869 00:44:25,625 --> 00:44:27,932 Eu realmente sinto muito. Quando eu chegar eu compro outro para você. 870 00:44:28,166 --> 00:44:29,307 E aí? Não se preocupe. 871 00:44:29,541 --> 00:44:30,766 Que nada acontece. 872 00:44:31,000 --> 00:44:33,792 Isso só serve para nos manter sob controle. 24 horas. 873 00:44:34,250 --> 00:44:35,251 É isso. 874 00:44:43,166 --> 00:44:44,016 Você está com frio? 875 00:44:44,250 --> 00:44:45,251 Um pouco. 876 00:44:46,458 --> 00:44:47,917 Segui o plano. 877 00:44:48,583 --> 00:44:49,584 [Vera sopra] 878 00:44:51,833 --> 00:44:55,682 Estou pensando que... não sei, Talvez pudéssemos parar para dormir. 879 00:44:55,916 --> 00:44:57,641 Parar para dormir? Não, cara, não. 880 00:44:57,875 --> 00:45:00,016 Mas está tudo organizado. E o plano, o quê? 881 00:45:00,250 --> 00:45:02,751 Olha, eu te converso se quiser. 882 00:45:03,250 --> 00:45:05,141 Vamos ver... Você é destro ou canhoto? 883 00:45:05,375 --> 00:45:08,057 Não é assunto de conversa, Nacho. É que estou cansado. 884 00:45:08,291 --> 00:45:10,516 Mas estamos prestes a chegar. Não se preocupe. 885 00:45:10,750 --> 00:45:11,599 [Vera] Quanto tempo mais? 886 00:45:11,833 --> 00:45:13,766 Nada, três horas. 887 00:45:14,000 --> 00:45:15,599 - Três horas? - Duas horas. 888 00:45:15,833 --> 00:45:18,876 Já teríamos chegado se não tivéssemos parado tantas vezes. 889 00:45:19,166 --> 00:45:21,048 Se você não me mudou o plano o tempo todo. 890 00:45:21,282 --> 00:45:22,682 Mas eu dirijo. 891 00:45:22,916 --> 00:45:24,891 - É que estou cansado. - Sim, sinto muito. 892 00:45:25,125 --> 00:45:27,807 Se eu tivesse carteira de motorista, dirigiria, nem sempre você. 893 00:45:28,041 --> 00:45:30,516 Mas como eu tenho a licença e eu estou dirigindo, 894 00:45:30,750 --> 00:45:33,641 Te digo que estou cansado e quero parar, e vamos parar. 895 00:45:33,875 --> 00:45:37,141 [Éric, irritado] Bem, vamos mudar o plano novamente. 896 00:45:37,375 --> 00:45:39,084 Perfeito. 897 00:45:43,125 --> 00:45:46,584 [música lenta] 898 00:45:54,458 --> 00:45:58,751 [sinos de vaca e barulho] 899 00:46:05,833 --> 00:46:07,182 Olha, tem um hotel lá. 900 00:46:07,416 --> 00:46:10,307 Por que você não entra? e você pergunta se há espaço? 901 00:46:10,541 --> 00:46:11,542 Sim? 902 00:46:12,416 --> 00:46:15,792 Eu tenho que fazer algumas ligações para mudar o plano. 903 00:46:16,583 --> 00:46:17,584 [Vera] O plano? 904 00:46:18,416 --> 00:46:19,417 OK. 905 00:46:26,958 --> 00:46:30,292 Ah, claro, e foi muito difícil para ele nos avisar. 906 00:46:31,625 --> 00:46:34,932 Bem, me desculpe, mas o quarto Eu tenho que cobrar o mesmo deles. 907 00:46:35,166 --> 00:46:37,891 Bem, é o que é, cavalheiro. Já notifiquei antes. 908 00:46:38,125 --> 00:46:40,751 - O que você precisa, linda? - Olá, você tem quartos? 909 00:46:41,208 --> 00:46:42,057 Sim, olhe. 910 00:46:42,291 --> 00:46:45,182 Ainda temos um, mas tenho que ir porque eu tenho um jantar. 911 00:46:45,416 --> 00:46:47,766 Subindo a escada, segunda porta à direita. 912 00:46:48,000 --> 00:46:48,891 São 75 euros. 913 00:46:49,125 --> 00:46:51,474 Amanhã vamos providenciar os papéis e você a libertou. 914 00:46:51,708 --> 00:46:52,709 Ok, obrigado. 915 00:46:55,708 --> 00:46:58,224 Eu tive um problema. Acabei de ter um pneu furado 916 00:46:58,458 --> 00:47:00,974 e eu estou com todos os problemas, esperando o caminhão de reboque e tudo isso, 917 00:47:01,208 --> 00:47:03,584 e vai ser impossível para mim, na verdade. 918 00:47:04,375 --> 00:47:05,349 Sim, claro, claro. 919 00:47:05,583 --> 00:47:08,126 Eu ligo para ele logo pela manhã. 920 00:47:12,250 --> 00:47:14,516 Apenas uma chave? Você não pediu dois quartos? 921 00:47:14,750 --> 00:47:16,167 Parece ruim para você também? 922 00:47:17,000 --> 00:47:18,001 Que piada! 923 00:47:19,166 --> 00:47:20,167 [irritado] Sim. 924 00:47:33,791 --> 00:47:37,501 Bem, o quarto não é tão ruim, né? Achei que seria muito pior. 925 00:47:39,458 --> 00:47:41,542 Oh, olhe, a cama é confortável. 926 00:47:43,750 --> 00:47:44,751 Oh. 927 00:47:45,750 --> 00:47:46,751 Oh! 928 00:47:47,000 --> 00:47:48,001 Estou exausta. 929 00:47:48,250 --> 00:47:50,459 Se eu ficar aqui, estou frito. 930 00:47:50,958 --> 00:47:52,751 Claro, você relaxa. 931 00:47:53,291 --> 00:47:56,432 Descanse, estou indo em busca de alguma coisa para o jantar, ok? 932 00:47:56,666 --> 00:47:57,516 Agora eu venho. 933 00:47:57,750 --> 00:48:01,167 Mas vamos sair para tomar uma bebida, certo? O que são festas? 934 00:48:01,458 --> 00:48:03,959 Olha, vou tomar um banho e depois saímos, ok? 935 00:48:05,625 --> 00:48:08,417 Você pode tirar sua mochila, Eu não vou roubar isso de você. 936 00:48:19,333 --> 00:48:22,349 [em voz alta] vou descer e perguntar para um lugar para jantar. 937 00:48:22,583 --> 00:48:23,584 [Vera] Ok. 938 00:48:25,166 --> 00:48:26,876 [música intrigante] 939 00:48:35,458 --> 00:48:36,682 Sim, por esta noite. 940 00:48:36,916 --> 00:48:38,266 [mulher] Sinto muito, fillo. 941 00:48:38,500 --> 00:48:40,891 Aqui no Entroido ou reservar um táxi ou impossível. 942 00:48:41,125 --> 00:48:42,584 [fogos de artifício] 943 00:48:43,375 --> 00:48:48,501 [música alta e festiva] 944 00:48:50,916 --> 00:48:51,917 Desculpe. 945 00:48:53,875 --> 00:48:54,807 Desculpe! 946 00:48:55,041 --> 00:48:58,459 Você sabe se há algum ônibus O que parte para Pontevedra ou Vigo? 947 00:48:58,875 --> 00:49:00,751 Neste momento não há nenhum. 948 00:49:01,250 --> 00:49:02,626 Neste momento não... 949 00:49:10,125 --> 00:49:14,001 [música alta e festiva] 950 00:49:29,041 --> 00:49:30,141 Você pode me dar uma chance? 951 00:49:30,375 --> 00:49:32,126 Sem fantasia você não usa nada. 952 00:49:39,125 --> 00:49:41,959 [Pai do Éric] Cunhado, que surpresa! Mas que surpresa! 953 00:49:42,625 --> 00:49:43,474 [mãe] Ah, Susiño! 954 00:49:43,708 --> 00:49:44,641 Que bom. 955 00:49:44,875 --> 00:49:46,391 [mãe] Mas pelo amor de Deus, e você aqui? 956 00:49:46,625 --> 00:49:48,682 Eu estou um pouco aqui, um pouco aí. 957 00:49:48,916 --> 00:49:51,516 [em galego] Droga, você não ganha nem um pouco de peso! 958 00:49:51,750 --> 00:49:54,766 O que está acontecendo? Em Madrid não te alimentam, né? 959 00:49:55,000 --> 00:49:56,459 - [risos] - Não como aqui. 960 00:49:57,541 --> 00:49:59,807 E como você veio? Ameixa? 961 00:50:00,041 --> 00:50:02,834 Não, não. Já passei alguns dias assim... 962 00:50:03,375 --> 00:50:06,141 - dos próprios assuntos. - [mãe] Bem, muito bem. E Vir? 963 00:50:06,375 --> 00:50:08,432 Com muito trabalho na floricultura. 964 00:50:08,666 --> 00:50:11,709 - Ele te manda um grande beijo. - Venha jogar. 965 00:50:12,708 --> 00:50:15,167 - Dê-me um minuto. - OK. 966 00:50:16,500 --> 00:50:19,182 Oh, como você veio animado. Não contou, né? 967 00:50:19,416 --> 00:50:21,042 Sim, sim, sim. 968 00:50:21,458 --> 00:50:22,307 Que? 969 00:50:22,541 --> 00:50:25,417 Nós três podemos conversar por um momento? 970 00:50:26,333 --> 00:50:28,432 Sim. Mas o que aconteceu? 971 00:50:28,666 --> 00:50:29,834 Nada... 972 00:50:30,250 --> 00:50:33,807 Conversamos melhor na cozinha, Estamos mais calmos, ok? 973 00:50:34,041 --> 00:50:35,266 [secador] 974 00:50:35,500 --> 00:50:36,891 [etapas] 975 00:50:37,125 --> 00:50:38,126 Olá? 976 00:50:39,625 --> 00:50:40,667 [Éric] Estou de volta! 977 00:50:41,333 --> 00:50:44,042 Seria feio se você me deixasse deitado aqui. 978 00:50:46,000 --> 00:50:47,959 [Éric] Eu trouxe uma surpresa para você. 979 00:50:48,666 --> 00:50:49,959 Oh sim? 980 00:50:52,625 --> 00:50:54,459 Droga, isso é tão quente. 981 00:50:55,375 --> 00:50:57,001 Sempre que você quiser, nós mudamos. 982 00:50:57,500 --> 00:50:59,459 Eu gosto do que ganhei. 983 00:51:00,000 --> 00:51:01,376 Sim, combina muito bem com você. 984 00:51:02,958 --> 00:51:04,266 Fica ótimo em você também. 985 00:51:04,500 --> 00:51:06,334 Sim? Você acha? 986 00:51:06,791 --> 00:51:08,417 Sim, faz você ter uma bunda bonita. 987 00:51:09,958 --> 00:51:11,974 Carmen, é claro que vou encontrá-lo. 988 00:51:12,208 --> 00:51:15,307 Vou convencê-lo a se render e então vamos resolver 989 00:51:15,541 --> 00:51:17,516 o que temos que resolver, pouco a pouco. 990 00:51:17,750 --> 00:51:20,391 Mas você tem que estar inteiro. Temos que estar inteiros. 991 00:51:20,625 --> 00:51:22,516 [Carmem soluça] 992 00:51:22,750 --> 00:51:25,042 [eles cantam músicas tradicionais] 993 00:51:25,416 --> 00:51:26,599 Ei, que festa, certo? 994 00:51:26,833 --> 00:51:28,807 - Que legal! - Sim, sim. Você vê. 995 00:51:29,041 --> 00:51:33,141 e não me toque nessa coisinha 996 00:51:33,375 --> 00:51:35,016 [bate palmas no ritmo] 997 00:51:35,250 --> 00:51:36,459 [Vera] Obrigada. 998 00:51:38,916 --> 00:51:39,959 A ver. 999 00:51:40,375 --> 00:51:43,849 [as mulheres continuam cantando] 1000 00:51:44,083 --> 00:51:45,974 [Éric] Você já sabe o que quer? 1001 00:51:46,208 --> 00:51:47,209 E você? 1002 00:52:00,041 --> 00:52:01,682 Que? Notícias? 1003 00:52:01,916 --> 00:52:04,932 Recebemos as gravações das câmeras de segurança da região. 1004 00:52:05,166 --> 00:52:07,641 - Muito bom. - Vamos refazer seus passos. 1005 00:52:07,875 --> 00:52:08,876 Vamos, vamos. 1006 00:52:09,375 --> 00:52:11,959 Vamos ver se encontramos, hein? Pegue suas baterias. 1007 00:52:12,333 --> 00:52:14,709 - Vejo você amanhã. - Até amanhã, chefe. 1008 00:52:15,333 --> 00:52:16,334 Vamos, García. 1009 00:52:16,625 --> 00:52:17,626 Atirar. 1010 00:52:19,166 --> 00:52:20,167 Jogar. 1011 00:52:22,500 --> 00:52:24,251 Viva as comadres! 1012 00:52:24,833 --> 00:52:25,834 [todos] Ao vivo! 1013 00:52:26,416 --> 00:52:27,417 Viva Verin! 1014 00:52:27,791 --> 00:52:29,126 - [todos] Viva! - Viva! 1015 00:52:29,416 --> 00:52:30,307 Viva o Entroido! 1016 00:52:30,541 --> 00:52:31,849 Viva! 1017 00:52:32,083 --> 00:52:35,292 [comadre] O Entroido é uma tradição isso não deve ser esquecido. 1018 00:52:35,583 --> 00:52:41,542 E se você vier ao jantar das comadres, Você não pode escapar deles, certo? 1019 00:52:41,791 --> 00:52:44,751 - [eles gritam maliciosamente] - Eles estão vindo para cá! 1020 00:52:46,041 --> 00:52:47,584 Levantem, gatas! 1021 00:52:47,875 --> 00:52:49,682 - Ela! - Eu não! Você, você. 1022 00:52:49,916 --> 00:52:51,557 Seu raptor! Você, você, você! 1023 00:52:51,791 --> 00:52:52,766 Vamos, aproveite! 1024 00:52:53,000 --> 00:52:54,432 - Vamos ver. - Qual o seu nome? 1025 00:52:54,666 --> 00:52:56,126 Eri... [corrige] Nacho. 1026 00:52:56,625 --> 00:52:57,766 Nacho! 1027 00:52:58,000 --> 00:53:00,182 Mas veja como o Nacho é lindo! 1028 00:53:00,416 --> 00:53:02,417 [eles gritam maliciosamente] 1029 00:53:02,791 --> 00:53:04,849 - Você está namorando? - Não, não. 1030 00:53:05,083 --> 00:53:06,792 [comadre] Então você não está namorando! 1031 00:53:07,416 --> 00:53:11,057 Meninas, o Nacho veio aqui hoje paquerar! 1032 00:53:11,291 --> 00:53:13,167 [eles gritam maliciosamente] 1033 00:53:13,625 --> 00:53:15,391 Temos uma tradição aqui. 1034 00:53:15,625 --> 00:53:18,932 E você tem que se despir para o homem que vem de novo. 1035 00:53:19,166 --> 00:53:20,474 Então é a sua vez! 1036 00:53:20,708 --> 00:53:22,307 Garotas! Vá em frente! 1037 00:53:22,541 --> 00:53:23,792 Sem compaixão! 1038 00:53:24,541 --> 00:53:26,834 [eles gritam e comemoram] 1039 00:53:27,333 --> 00:53:31,042 [sinos de charuto] 1040 00:53:32,833 --> 00:53:34,084 Para ela! 1041 00:53:39,833 --> 00:53:42,209 [percussão à distância] 1042 00:53:42,833 --> 00:53:44,209 [Vera ri] 1043 00:53:44,666 --> 00:53:46,224 - Do que você está rindo? - Nada. 1044 00:53:46,458 --> 00:53:47,542 - Minhas cervejas? - Sim. 1045 00:53:47,791 --> 00:53:49,834 Estamos aqui para tirar uma foto. 1046 00:53:50,375 --> 00:53:52,141 Meu celular não tem câmera. 1047 00:53:52,375 --> 00:53:54,557 Bem, mas você pode conseguir com o seu. 1048 00:53:54,791 --> 00:53:55,792 Com o meu? 1049 00:53:56,250 --> 00:53:57,251 Eu te lembro? 1050 00:53:57,500 --> 00:53:58,876 Eu te lembro o que aconteceu? 1051 00:53:59,541 --> 00:54:00,542 Vamos ver, espere. 1052 00:54:04,125 --> 00:54:05,792 Lá. Fique bonito. 1053 00:54:06,083 --> 00:54:08,042 [Éric imita o som de uma câmera] 1054 00:54:08,666 --> 00:54:09,667 Muito bom. 1055 00:54:17,458 --> 00:54:19,292 É estranho ficar sem celular, não é? 1056 00:54:19,750 --> 00:54:22,042 Quer dizer, não sei se é estranho, mas é como... 1057 00:54:22,500 --> 00:54:23,974 Sinto que não tenho passado, 1058 00:54:24,208 --> 00:54:26,432 como se tivessem sido apagados todas as minhas memórias. 1059 00:54:26,666 --> 00:54:28,626 Vamos ver, mas você não se importou muito. 1060 00:54:28,875 --> 00:54:31,557 - Mas? Sim. - Me pareceu isso, sim. 1061 00:54:31,791 --> 00:54:34,209 Sim, não me importei muito, sim. 1062 00:54:34,875 --> 00:54:36,891 É que eu não quero que eles me controlam mais. 1063 00:54:37,125 --> 00:54:37,974 Não. 1064 00:54:38,208 --> 00:54:41,459 E também há coisas do meu passado que prefiro esquecer. 1065 00:54:41,958 --> 00:54:44,307 Vamos ver, uma mulher com um carro assim 1066 00:54:44,541 --> 00:54:46,792 tem que ter um passado muito interessante. 1067 00:54:47,958 --> 00:54:49,626 O carro pertence ao meu pai. 1068 00:54:52,125 --> 00:54:54,016 E sim, ele tinha um plano perfeito. 1069 00:54:54,250 --> 00:54:57,417 Bem, meus pais Eles tinham um plano perfeito para mim. 1070 00:54:58,083 --> 00:55:02,126 Termine o mestrado, trabalho no escritório da minha mãe, 1071 00:55:02,958 --> 00:55:07,876 casar, morar em uma linda casa e ter filhos lindos também. 1072 00:55:08,833 --> 00:55:09,682 Parece bom. 1073 00:55:09,916 --> 00:55:10,766 Sim. 1074 00:55:11,000 --> 00:55:11,849 ¿No? 1075 00:55:12,083 --> 00:55:13,974 Exceto que o pretendente enrolado 1076 00:55:14,208 --> 00:55:17,474 com um dos meus melhores amigos o dia em que fechamos a data do casamento. 1077 00:55:17,708 --> 00:55:19,042 - No... - Sim. 1078 00:55:21,333 --> 00:55:22,334 Quão oportuno. 1079 00:55:26,750 --> 00:55:27,751 - Desculpe. - Nada. 1080 00:55:29,625 --> 00:55:31,834 [música íntima] 1081 00:55:33,916 --> 00:55:34,917 E você? 1082 00:55:35,333 --> 00:55:36,751 Qual é o seu passado? 1083 00:55:39,083 --> 00:55:40,084 Coisinha. 1084 00:55:41,875 --> 00:55:44,807 Meus pais têm um bar em Pontevedra 1085 00:55:45,041 --> 00:55:49,792 e eu tenho estudado toda a minha vida e... 1086 00:55:50,291 --> 00:55:52,042 preparando-se para o futuro. 1087 00:55:52,708 --> 00:55:54,459 E agora o futuro está aqui. 1088 00:55:56,250 --> 00:55:57,959 E surpresa: é uma merda. 1089 00:56:02,333 --> 00:56:03,959 E que futuro você gostaria? 1090 00:56:05,291 --> 00:56:07,849 Toda a minha vida eles me disseram o que era suposto 1091 00:56:08,083 --> 00:56:11,307 o que eu tive que fazer e que eu tive que estudar isso e aquilo, 1092 00:56:11,541 --> 00:56:13,001 e foi isso que eu fiz. 1093 00:56:13,833 --> 00:56:16,792 E agora eu percebo que não valia nada. 1094 00:56:18,666 --> 00:56:21,167 O que eu quero é morar perto do mar. 1095 00:56:21,750 --> 00:56:23,932 Trabalhe em algo que faça sentido, você sabe? 1096 00:56:24,166 --> 00:56:25,251 Trabalhe para mim. 1097 00:56:26,625 --> 00:56:27,626 E pouco mais. 1098 00:56:28,958 --> 00:56:31,682 No final, seja um engenheiro Não é nada mais do que trabalho 1099 00:56:31,916 --> 00:56:34,459 para que outros eles ficam mais ricos. 1100 00:56:35,583 --> 00:56:37,084 E não quero ser rico. 1101 00:56:38,375 --> 00:56:39,626 Eu quero ser feliz. 1102 00:56:42,708 --> 00:56:44,084 Eu também quero isso. 1103 00:56:45,041 --> 00:56:46,126 Eu quero ser livre. 1104 00:56:48,125 --> 00:56:49,126 E longe daqui. 1105 00:56:50,208 --> 00:56:52,542 [música emocionante] 1106 00:56:58,666 --> 00:56:59,834 Quão longe? 1107 00:57:03,583 --> 00:57:04,917 O mais longe possível. 1108 00:57:09,250 --> 00:57:14,334 [ruído, sinos e percussão] 1109 00:57:29,125 --> 00:57:30,542 [gritar] 1110 00:57:30,791 --> 00:57:31,974 [música pop indie] 1111 00:57:32,208 --> 00:57:34,849 que você dançaria ao meu lado, 1112 00:57:35,083 --> 00:57:38,641 e sou mais bonito quando estou quieto 1113 00:57:38,875 --> 00:57:43,167 que já havia alguém que morreria por você 1114 00:57:46,333 --> 00:57:49,292 porque eu assumo a derrota 1115 00:57:50,250 --> 00:57:53,959 e eu sou apenas um perfeito idiota 1116 00:57:54,541 --> 00:57:58,501 minúsculo, quase nada, para você 1117 00:58:00,708 --> 00:58:03,849 1118 00:58:04,083 --> 00:58:07,501 1119 00:58:08,000 --> 00:58:13,459 Estou morrendo enquanto você dança 1120 00:58:16,208 --> 00:58:19,501 1121 00:58:19,750 --> 00:58:23,001 1122 00:58:23,291 --> 00:58:29,209 Estou morrendo enquanto você dança 1123 00:58:31,041 --> 00:58:34,334 1124 00:58:35,000 --> 00:58:38,292 1125 00:58:38,583 --> 00:58:44,501 Estou morrendo enquanto você dança 1126 00:58:50,416 --> 00:58:56,334 que o mundo inteiro foi destruído 1127 00:58:57,375 --> 00:58:58,849 1128 00:58:59,083 --> 00:59:00,792 1129 00:59:01,375 --> 00:59:02,751 1130 00:59:07,000 --> 00:59:08,959 1131 00:59:10,875 --> 00:59:13,167 1132 00:59:14,458 --> 00:59:16,501 1133 00:59:18,458 --> 00:59:20,292 1134 00:59:21,916 --> 00:59:24,126 1135 00:59:26,125 --> 00:59:28,751 1136 00:59:29,875 --> 00:59:31,834 1137 00:59:33,333 --> 00:59:35,126 1138 00:59:37,583 --> 00:59:40,917 [aplausos e vivas] 1139 00:59:43,041 --> 00:59:44,959 [Vera ri] 1140 00:59:47,125 --> 00:59:48,501 [música tranquila] 1141 00:59:52,166 --> 00:59:53,016 Porra! 1142 00:59:53,250 --> 00:59:54,459 [Vera ri] 1143 01:00:06,583 --> 01:00:09,099 - No sale. - [Éric] Acho que é de baixo, né? 1144 01:00:09,333 --> 01:00:11,209 Abaixo? Sobre. 1145 01:00:12,333 --> 01:00:13,959 [Vera ri] 1146 01:00:24,291 --> 01:00:25,432 - [Vera] Você está bem? - Sim. 1147 01:00:25,666 --> 01:00:26,751 Claro? 1148 01:00:45,166 --> 01:00:46,959 [Ismael boceja] 1149 01:00:52,666 --> 01:00:55,167 [música curiosa] 1150 01:00:56,875 --> 01:00:57,876 García! 1151 01:01:02,375 --> 01:01:03,584 Você vai com uma garota? 1152 01:01:04,041 --> 01:01:05,459 E com um Aston Martin. 1153 01:01:06,583 --> 01:01:08,792 [García] Vamos ver se consigo o registro. 1154 01:01:11,916 --> 01:01:13,876 Quem diabos é esse carro? 1155 01:01:15,000 --> 01:01:16,084 Agora eu te digo. 1156 01:01:16,666 --> 01:01:18,516 Droga, este é um 12 cilindros. 1157 01:01:18,750 --> 01:01:20,584 Pelo menos 500 cavalos. 1158 01:01:21,333 --> 01:01:22,834 Que carro maravilhoso! 1159 01:01:23,250 --> 01:01:25,209 Asier Tomé! Eu tenho isso! 1160 01:01:26,083 --> 01:01:27,459 [Ismael] Que máquina! 1161 01:01:28,000 --> 01:01:29,001 Obrigado. 1162 01:01:30,458 --> 01:01:32,226 [T.V. em galego] Eles aconteceram em Verín 1163 01:01:32,460 --> 01:01:33,807 celebrações tradicionais 1164 01:01:34,041 --> 01:01:36,974 da quinta-feira das Comadres. Os pequenos gostaram 1165 01:01:37,208 --> 01:01:40,641 do desfile infantil e não faltaram jantares de comadres. 1166 01:01:40,875 --> 01:01:44,057 Centenas de mulheres se conheceram em bares e restaurantes 1167 01:01:44,291 --> 01:01:47,349 do povo para cumprir com esta tradição feminina 1168 01:01:47,583 --> 01:01:51,667 em que, sim, algum homem curioso Ele também queria participar. 1169 01:01:51,958 --> 01:01:54,167 [comadres comemoram] 1170 01:02:02,041 --> 01:02:03,376 Jesus, eu sei onde está! 1171 01:02:03,833 --> 01:02:05,682 - Huh? - Eu sei onde Eric está. 1172 01:02:05,916 --> 01:02:06,917 O garoto? 1173 01:02:07,416 --> 01:02:08,667 Onde está a criança? 1174 01:02:09,000 --> 01:02:10,542 Vamos, vamos, vamos. 1175 01:02:15,541 --> 01:02:17,167 Sim, sim, entendido. 1176 01:02:17,458 --> 01:02:18,459 Vamos, obrigado. 1177 01:02:18,791 --> 01:02:19,974 Diretamente para Verín. 1178 01:02:20,208 --> 01:02:23,251 - Para Verín? - Para Verín, vamos, concentre-se. 1179 01:02:23,958 --> 01:02:25,599 Eles encontraram o carro lá. 1180 01:02:25,833 --> 01:02:27,974 E você sabe alguma coisa sobre o proprietário? 1181 01:02:28,208 --> 01:02:29,209 [García] Nada. 1182 01:02:29,708 --> 01:02:32,751 Dizem que estão comemorando carnavais, Isso é loucura. 1183 01:02:33,125 --> 01:02:35,209 Você sabe o que são charutos? 1184 01:02:35,833 --> 01:02:36,959 O quê? 1185 01:02:37,250 --> 01:02:38,251 Você vai pirar. 1186 01:02:38,875 --> 01:02:41,042 [motor acelerando] 1187 01:03:03,208 --> 01:03:04,334 [latindo ao longe] 1188 01:03:15,625 --> 01:03:18,001 [música intrigante] 1189 01:03:52,750 --> 01:03:54,516 [em galego] Olá, o que você vai comer? 1190 01:03:54,750 --> 01:03:55,599 Bom dia. 1191 01:03:55,833 --> 01:03:58,126 Você me dá dois cafés com leite para levar. 1192 01:03:58,791 --> 01:04:00,959 E também um pacote desses. 1193 01:04:10,208 --> 01:04:11,542 Obrigado. 1194 01:04:13,208 --> 01:04:14,542 Ei, Chino, como você está? 1195 01:04:15,041 --> 01:04:15,891 Bom, bom. 1196 01:04:16,125 --> 01:04:18,141 Preciso de outro favor seu, cara. 1197 01:04:18,375 --> 01:04:19,834 Mais um daqueles passaportes. 1198 01:04:20,416 --> 01:04:23,209 É para um amigo, mas você precisa disso para ontem. 1199 01:04:25,208 --> 01:04:27,834 Vamos, na rotatória, segunda saída. 1200 01:04:29,291 --> 01:04:30,626 Obrigado, TomTom. 1201 01:04:33,291 --> 01:04:34,292 Seis e quarenta. 1202 01:04:37,250 --> 01:04:38,599 [em galego] Você não tem menos? 1203 01:04:38,833 --> 01:04:39,849 Fique com o troco. 1204 01:04:40,083 --> 01:04:41,167 [garçom] Carallo! 1205 01:04:43,500 --> 01:04:44,876 [Trigo] Não brinque comigo. 1206 01:04:53,458 --> 01:04:54,459 [Trigo] Desculpe. 1207 01:05:05,708 --> 01:05:08,917 [em galego] Cavalheiro, Se você não colocar moedas nele, não funciona. 1208 01:05:27,291 --> 01:05:29,042 [sons de triunfo] 1209 01:05:29,291 --> 01:05:34,834 [moedas caindo] 1210 01:05:41,083 --> 01:05:42,792 [música de intriga e ação] 1211 01:05:45,416 --> 01:05:46,417 Você vai ver? 1212 01:05:48,916 --> 01:05:49,917 Vera! 1213 01:06:03,666 --> 01:06:04,667 Da Cantábria? 1214 01:06:05,541 --> 01:06:06,391 Uau! 1215 01:06:06,625 --> 01:06:09,224 Mas como você pode não ir ficar e viver a farrapada? 1216 01:06:09,458 --> 01:06:10,349 Sim, eu sei. 1217 01:06:10,583 --> 01:06:12,307 - Eu penso sobre isso e te digo uma coisa. - Vera? 1218 01:06:12,541 --> 01:06:13,391 OK. 1219 01:06:13,625 --> 01:06:14,876 Vera, onde você estava? 1220 01:06:15,125 --> 01:06:16,251 Onde você estava? 1221 01:06:16,583 --> 01:06:17,516 Aqui. 1222 01:06:17,750 --> 01:06:19,182 O que você está fazendo com a mochila? 1223 01:06:19,416 --> 01:06:20,266 Por? 1224 01:06:20,500 --> 01:06:21,682 Fui tomar café da manhã. 1225 01:06:21,916 --> 01:06:24,084 Olá! Como vai você? Eu sou Anton. 1226 01:06:25,541 --> 01:06:26,474 Nacho, encantado. 1227 01:06:26,708 --> 01:06:28,432 -Ei, temos que... - Eu vou te contar. 1228 01:06:28,666 --> 01:06:30,334 Vera e eu temos um plano. 1229 01:06:30,958 --> 01:06:32,557 - Um plano? - Sim. 1230 01:06:32,791 --> 01:06:34,251 Vamos para Laza. 1231 01:06:36,500 --> 01:06:37,391 Para Laza? 1232 01:06:37,625 --> 01:06:38,626 Sim. 1233 01:06:41,750 --> 01:06:42,751 Por que não? 1234 01:06:43,708 --> 01:06:44,917 E a surpresa? 1235 01:06:46,333 --> 01:06:49,307 Você não disse que sou um quadrado? Bem, olhe, para que você possa ver. 1236 01:06:49,541 --> 01:06:51,084 Vamos, vamos para Laza. 1237 01:06:51,333 --> 01:06:52,307 Onde você está com o carro? 1238 01:06:52,541 --> 01:06:54,724 - Em um estacionamento. - No chão? 1239 01:06:54,958 --> 01:06:55,807 Sim. 1240 01:06:56,041 --> 01:06:57,974 Como é isso, Será impossível tirá-lo. 1241 01:06:58,208 --> 01:07:00,432 - Mas eu tenho uma solução. Tia! - Diga-me, Anton. 1242 01:07:00,666 --> 01:07:02,766 - A moto do vovô ainda está aí? - Esse. 1243 01:07:03,000 --> 01:07:04,001 Moto? 1244 01:07:24,750 --> 01:07:27,292 [sinos de vaca] 1245 01:07:30,250 --> 01:07:31,251 Você viu? 1246 01:07:31,500 --> 01:07:32,501 Charutos. 1247 01:07:41,708 --> 01:07:43,766 Bem, pessoal. Olha que maravilha, né? 1248 01:07:44,000 --> 01:07:45,042 Novo, novo. 1249 01:07:45,708 --> 01:07:47,182 [Antón] Como no primeiro dia. 1250 01:07:47,416 --> 01:07:48,667 - Uau. - [Antón] Aqui. 1251 01:07:49,166 --> 01:07:50,876 Pegue. Todo seu. 1252 01:07:51,333 --> 01:07:52,641 - Obrigado. - De nada. 1253 01:07:52,875 --> 01:07:53,849 [Antón] Vamos, pessoal. 1254 01:07:54,083 --> 01:07:56,376 Vamos todos para Laza, tudo pelo carro. 1255 01:07:57,208 --> 01:07:58,557 Todos lá dentro. 1256 01:07:58,791 --> 01:08:00,016 - Você está nos seguindo, sim? - Sim. 1257 01:08:00,250 --> 01:08:01,251 Vamos, vamos. 1258 01:08:07,083 --> 01:08:08,292 Nada vai acontecer. 1259 01:08:10,291 --> 01:08:12,167 [música íntima] 1260 01:08:16,708 --> 01:08:18,251 [partida do motor] 1261 01:08:22,791 --> 01:08:24,349 [mulher] Eu já contei ao García. 1262 01:08:24,583 --> 01:08:26,849 Nenhum dos dois está registrado em qualquer hotel. 1263 01:08:27,083 --> 01:08:28,432 Quais dois? 1264 01:08:28,666 --> 01:08:30,141 [mulher] Ah, você não ouviu. 1265 01:08:30,375 --> 01:08:32,417 Não, eu não descobri, Merche. 1266 01:08:32,750 --> 01:08:34,751 Você pode me dizer, por favor? 1267 01:08:35,125 --> 01:08:37,682 Bem, seu sobrinho parece estar vivendo um filme. 1268 01:08:37,916 --> 01:08:40,751 Ele fugiu com uma garota em um Aston Martin. 1269 01:08:41,458 --> 01:08:44,349 O que estava faltando: Bonnie e Clyde. Eu tenho que deixar você, Merche. 1270 01:08:44,583 --> 01:08:47,626 O filho da puta tem namorada que é tão louco quanto ele. 1271 01:08:48,708 --> 01:08:49,709 Você está bem? 1272 01:08:50,416 --> 01:08:51,417 Sim. 1273 01:08:52,041 --> 01:08:53,042 Muito bom. 1274 01:08:53,458 --> 01:08:56,834 [música emocionante] 1275 01:09:09,625 --> 01:09:10,626 O que você está fazendo? 1276 01:09:11,833 --> 01:09:13,876 [Éric grita intensamente] 1277 01:09:20,375 --> 01:09:21,766 [operadora do hotel] Não dormir. 1278 01:09:22,000 --> 01:09:24,057 Eles vieram buscar o café da manhã. 1279 01:09:24,291 --> 01:09:26,501 Mas eles foram embora com um grupo de crianças. 1280 01:09:29,041 --> 01:09:32,417 E por acaso Você ouviu para onde eles estavam indo? 1281 01:09:32,958 --> 01:09:34,501 Sim, eles foram com Antón. 1282 01:09:34,833 --> 01:09:35,917 Em direção a Laza. 1283 01:09:38,083 --> 01:09:39,209 E quem é Anton? 1284 01:09:40,333 --> 01:09:41,501 E onde está Laza? 1285 01:09:42,250 --> 01:09:45,307 [locutor] Isso é falar da Copa, mas temos que interromper 1286 01:09:45,541 --> 01:09:47,849 contar últimas notícias. 1287 01:09:48,083 --> 01:09:51,016 De acordo com fontes policiais, o autor foi identificado 1288 01:09:51,250 --> 01:09:53,224 do assalto à agência banco de Madri. 1289 01:09:53,458 --> 01:09:56,266 Seu nome é Éric Pontones Arruti. Um galego de... 1290 01:09:56,500 --> 01:09:58,349 [Trigo] O nome e a foto não, García! 1291 01:09:58,583 --> 01:10:00,391 O nome e a foto nunca, García! 1292 01:10:00,625 --> 01:10:03,182 Filtrar foto e nome É o último recurso. 1293 01:10:03,416 --> 01:10:05,084 Assim não o encontraremos. 1294 01:10:05,375 --> 01:10:06,682 Você é um falastrão. 1295 01:10:06,916 --> 01:10:07,891 Bichano! 1296 01:10:08,125 --> 01:10:11,057 Seus pais devem ter sido Algumas bocas grandes, García. 1297 01:10:11,291 --> 01:10:14,292 Olha o que você gosta um pequeno programa de televisão. 1298 01:10:14,666 --> 01:10:16,126 Um pequeno programa de rádio. 1299 01:10:16,375 --> 01:10:17,459 Todo esse absurdo. 1300 01:10:17,708 --> 01:10:18,807 É o que você gosta. 1301 01:10:19,041 --> 01:10:21,391 e nós temos nós fazemos nosso trabalho. 1302 01:10:21,625 --> 01:10:23,099 Não apareça na televisão. 1303 01:10:23,333 --> 01:10:25,251 Bolas. García! 1304 01:10:26,125 --> 01:10:29,807 [locutor] Uma de suas primeiras medidas será a implementação de tarifas 1305 01:10:30,041 --> 01:10:34,001 para os países da União Europeia. O valor dessas tarifas... 1306 01:10:35,166 --> 01:10:38,001 [sinos de vaca e barulho] 1307 01:10:43,291 --> 01:10:44,834 [Vera ri] Sim. 1308 01:10:45,833 --> 01:10:47,959 [os meninos falam em galego] 1309 01:11:05,875 --> 01:11:07,001 Obrigado. 1310 01:11:08,291 --> 01:11:09,292 Por? 1311 01:11:12,166 --> 01:11:13,167 Por todo. 1312 01:11:29,125 --> 01:11:30,349 [gaita de foles] 1313 01:11:30,583 --> 01:11:31,807 Eles não veem isso chegando. 1314 01:11:32,041 --> 01:11:33,751 A melhor festa da sua vida. 1315 01:11:42,708 --> 01:11:43,709 Olá, Nacho. 1316 01:11:45,875 --> 01:11:48,542 Nada, o que eu queria te contar do que ontem, que... 1317 01:11:49,583 --> 01:11:51,001 o que foi incrível. 1318 01:11:55,750 --> 01:11:56,917 Concordo. 1319 01:12:02,250 --> 01:12:03,251 Não sei, é só... 1320 01:12:03,916 --> 01:12:05,376 Com você acontece comigo assim... 1321 01:12:05,750 --> 01:12:07,849 Tipo... eu não sei, Estou com uma sensação estranha, sabe? 1322 01:12:08,083 --> 01:12:09,084 Tipo... 1323 01:12:10,750 --> 01:12:12,292 Como eu confio em você. 1324 01:12:14,208 --> 01:12:15,209 E você? 1325 01:12:15,500 --> 01:12:16,501 Você confia em mim? 1326 01:12:19,666 --> 01:12:22,724 Espere um minuto. Olha, preciso te contar uma coisa. 1327 01:12:22,958 --> 01:12:24,057 Que você não confia em mim? 1328 01:12:24,291 --> 01:12:25,376 Não, não é isso. 1329 01:12:25,958 --> 01:12:28,724 Vamos ver como eu te conto isso. Tudo isso me pegou de surpresa. 1330 01:12:28,958 --> 01:12:31,474 Eu não esperava isso Ia ficar tão bem com você. 1331 01:12:31,708 --> 01:12:33,974 Mas você não está me respondendo para a pergunta. 1332 01:12:34,208 --> 01:12:36,001 Você confia em mim ou não confia em mim? 1333 01:12:37,958 --> 01:12:39,557 Eu confio em você completamente. 1334 01:12:39,791 --> 01:12:40,682 É por isso. 1335 01:12:40,916 --> 01:12:42,516 Há mais alguma coisa que você tem que me dizer 1336 01:12:42,750 --> 01:12:45,209 além do fato de que você está se apaixonando louco por mim? 1337 01:12:45,541 --> 01:12:46,599 O que você está dizendo? Não. 1338 01:12:46,833 --> 01:12:49,334 Sim, tenho que te contar uma coisa, me escute 1339 01:12:51,083 --> 01:12:53,432 - Vim aqui por outro motivo. - [Antón] Espere. 1340 01:12:53,666 --> 01:12:55,292 Você tem que usar isso, ok? 1341 01:12:55,666 --> 01:12:57,542 Este para você e este para você. 1342 01:12:58,583 --> 01:13:02,376 [muiñeira com gaita de foles e bumbo] 1343 01:13:03,333 --> 01:13:05,391 [multidão de gritos] 1344 01:13:05,625 --> 01:13:07,682 [Éric] Será que realmente temos O que acontece aqui? 1345 01:13:07,916 --> 01:13:08,807 Cara, é claro. 1346 01:13:09,041 --> 01:13:11,042 para chegar na minha casa não há outra escolha. 1347 01:13:12,791 --> 01:13:14,084 [Antón grita] 1348 01:13:15,333 --> 01:13:16,417 [Vera grita] 1349 01:13:24,458 --> 01:13:26,917 [música tradicional gallega] 1350 01:13:32,666 --> 01:13:34,459 [gritos e barulho] 1351 01:13:35,375 --> 01:13:38,417 Estamos buscando Rua Huerta número cinco. 1352 01:13:39,208 --> 01:13:40,474 Calle arriba, á dereita. 1353 01:13:40,708 --> 01:13:41,709 À direita, ok. 1354 01:13:47,500 --> 01:13:48,834 Dê uma olhada nisso, ok? 1355 01:13:50,541 --> 01:13:55,084 [muiñeira y barullo] 1356 01:14:03,916 --> 01:14:07,334 [música indie intensa] 1357 01:14:13,250 --> 01:14:18,501 1358 01:14:20,375 --> 01:14:25,751 1359 01:14:27,708 --> 01:14:34,099 que até a própria morte 1360 01:14:34,333 --> 01:14:40,167 da minha varanda 1361 01:14:44,916 --> 01:14:50,751 você tem que me entender 1362 01:14:51,833 --> 01:14:56,959 e eu sou louco por você 1363 01:14:59,291 --> 01:15:02,209 1364 01:15:02,666 --> 01:15:05,292 1365 01:15:06,333 --> 01:15:08,709 1366 01:15:09,583 --> 01:15:12,959 1367 01:15:14,958 --> 01:15:19,126 eu morro de amor 1368 01:15:20,625 --> 01:15:26,334 Eu nem sinto mais meu coração 1369 01:15:28,125 --> 01:15:30,209 [pare a música indie e fique com a muiñeira] 1370 01:15:31,291 --> 01:15:32,376 Porra! 1371 01:15:32,791 --> 01:15:34,209 Estás flipando, ¿no? 1372 01:15:35,375 --> 01:15:36,459 Bem, está ali. 1373 01:15:37,083 --> 01:15:38,084 Venga, tira. 1374 01:15:39,166 --> 01:15:40,959 Como vamos passar por lá? 1375 01:15:41,458 --> 01:15:42,751 Bem, atravessando, droga. 1376 01:15:43,000 --> 01:15:44,084 Olhe, olhe, vamos lá. 1377 01:15:45,166 --> 01:15:47,501 [música gallega de gaitas] 1378 01:15:49,291 --> 01:15:50,724 [Ismael] Vamos ver, vem, vem. 1379 01:15:50,958 --> 01:15:52,057 Vamos, vamos, vamos. 1380 01:15:52,291 --> 01:15:53,709 Entre, entre, entre. 1381 01:16:01,375 --> 01:16:02,766 [grito] 1382 01:16:03,000 --> 01:16:05,932 Está ali, virando o segundo para a esquerda, ok? 1383 01:16:06,166 --> 01:16:08,432 Você vai encontrar um curral com um jardim 1384 01:16:08,666 --> 01:16:11,042 e então você vira conforme você avança. 1385 01:16:11,291 --> 01:16:12,932 Ok, sem perda, hein? Nenhum. 1386 01:16:13,166 --> 01:16:15,974 Cuidado com as escadas, que são um pouco complicados. 1387 01:16:16,208 --> 01:16:17,807 Ei, Antón, podemos tomar um banho? 1388 01:16:18,041 --> 01:16:19,016 [Antón] Sim, claro. 1389 01:16:19,250 --> 01:16:22,349 Aqui, no canto inferior direito, Você tem o banheiro, ok? 1390 01:16:22,583 --> 01:16:24,682 E aqui você tem o quarto, você pode descansar. 1391 01:16:24,916 --> 01:16:27,432 vou ligar o aquecedor para que você tenha água quente. 1392 01:16:27,666 --> 01:16:29,334 - Muito obrigado. - [Éric] Obrigado. 1393 01:16:33,458 --> 01:16:34,584 Chega, cara. 1394 01:16:41,958 --> 01:16:42,959 Para o chuveiro. 1395 01:16:43,500 --> 01:16:44,501 Para o chuveiro. 1396 01:16:51,833 --> 01:16:52,724 [chuveiro] 1397 01:16:52,958 --> 01:16:54,016 Ei, não há toalhas. 1398 01:16:54,250 --> 01:16:55,182 Não brinque. 1399 01:16:55,416 --> 01:16:56,709 Sim, estou indo atrás deles. 1400 01:16:58,875 --> 01:17:00,959 Uh, já está quente. 1401 01:17:02,333 --> 01:17:04,501 [ronco] 1402 01:17:05,458 --> 01:17:06,459 Antônio. 1403 01:17:07,791 --> 01:17:08,641 Antón! 1404 01:17:08,875 --> 01:17:10,376 - [ronco] - [Vera bufa] 1405 01:17:13,500 --> 01:17:14,876 [chuveiro] 1406 01:17:34,791 --> 01:17:37,001 [música de tensão] 1407 01:17:45,541 --> 01:17:48,391 [Éric na memória] Temos um plano, estamos atrasados. 1408 01:17:48,625 --> 01:17:50,474 Parar de dormir? Não, está tudo organizado. 1409 01:17:50,708 --> 01:17:51,724 E qual é o plano? 1410 01:17:51,958 --> 01:17:54,417 Tenho que ligar para mudar todo o plano. 1411 01:18:00,833 --> 01:18:01,834 Vera! 1412 01:18:12,791 --> 01:18:14,334 [música intensa] 1413 01:18:33,708 --> 01:18:34,709 Vera! 1414 01:18:38,958 --> 01:18:43,626 [música intensa] 1415 01:18:50,458 --> 01:18:51,307 [Vera] Com licença! 1416 01:18:51,541 --> 01:18:53,334 Espere, espere, por favor! 1417 01:18:57,000 --> 01:18:58,432 - Você poderia me levar? - Desculpe. 1418 01:18:58,666 --> 01:19:00,932 Por favor, preciso chegar lá, Eu tenho uma emergência. 1419 01:19:01,166 --> 01:19:03,167 Isso... que minha mãe morreu. 1420 01:19:03,958 --> 01:19:05,516 - Onde você está indo? - Para Madri. 1421 01:19:05,750 --> 01:19:08,266 Pagarei o dobro se necessário, por favor. 1422 01:19:08,500 --> 01:19:09,834 Eu te peço por favor. 1423 01:19:12,541 --> 01:19:13,391 Onde, aqui? 1424 01:19:13,625 --> 01:19:15,182 Para a direita. Esse é o seu quarto. 1425 01:19:15,416 --> 01:19:17,167 - Esse? - Sim. 1426 01:19:21,791 --> 01:19:22,974 [García] Não tem ninguém aqui. 1427 01:19:23,208 --> 01:19:25,501 [Antón] Mas... eles estavam aqui há pouco. 1428 01:19:30,083 --> 01:19:31,542 Eles tinham muita bagagem? 1429 01:19:32,166 --> 01:19:34,876 Uma mala... Não sei, não percebi. 1430 01:19:41,958 --> 01:19:42,959 Ei... 1431 01:19:43,875 --> 01:19:45,474 Você sabe onde eles podem estar? 1432 01:19:45,708 --> 01:19:47,667 Não sei, acabei de conhecê-los. 1433 01:19:49,458 --> 01:19:51,251 Quantas casas você tem, Antón? 1434 01:19:51,666 --> 01:19:54,959 Bem... dos meus avós, o dos meus pais... 1435 01:19:55,708 --> 01:19:57,459 e o da irmã da minha mãe. 1436 01:19:57,833 --> 01:19:58,834 Fico feliz em ouvir isso. 1437 01:19:59,916 --> 01:20:00,766 [música nostálgica] 1438 01:20:01,000 --> 01:20:01,932 [soluços] 1439 01:20:02,166 --> 01:20:05,751 já que você me contou... 1440 01:20:06,291 --> 01:20:08,167 1441 01:20:08,666 --> 01:20:13,334 Não há necessidade... 1442 01:20:13,750 --> 01:20:16,376 1443 01:20:16,875 --> 01:20:23,084 E você não quer mais do meu coração 1444 01:20:27,875 --> 01:20:31,501 1445 01:20:32,250 --> 01:20:34,792 1446 01:20:35,125 --> 01:20:37,542 1447 01:20:37,875 --> 01:20:40,307 Você sabe o que seria o próximo ônibus saindo? 1448 01:20:40,541 --> 01:20:42,516 Sim, daqui a cinco minutos para Ourense. 1449 01:20:42,750 --> 01:20:43,959 Para Ourense, ótimo. 1450 01:20:47,250 --> 01:20:48,417 -Orense? - Sim. 1451 01:20:53,500 --> 01:20:56,084 1452 01:21:05,166 --> 01:21:09,251 já que você me contou 1453 01:21:09,791 --> 01:21:11,959 1454 01:21:12,541 --> 01:21:15,209 1455 01:21:15,833 --> 01:21:17,251 1456 01:21:17,958 --> 01:21:20,709 1457 01:21:21,125 --> 01:21:27,209 e você não quer mais do meu coração 1458 01:21:28,583 --> 01:21:30,167 - Alegrar. - Obrigado. 1459 01:21:37,958 --> 01:21:40,849 Quem pensaria em contar ir com um estranho? 1460 01:21:41,083 --> 01:21:42,099 Diga-me, quem? 1461 01:21:42,333 --> 01:21:44,807 Não sei, é que o garoto parecia normal. 1462 01:21:45,041 --> 01:21:47,557 Sim, ele pareceria normal, porque você nem um pouquinho. 1463 01:21:47,791 --> 01:21:49,251 (sino) 1464 01:21:55,250 --> 01:21:56,251 Amigo... 1465 01:21:57,666 --> 01:21:59,251 Pelo amor de Deus. 1466 01:22:02,041 --> 01:22:03,126 Papai... 1467 01:22:03,958 --> 01:22:05,126 [porta fechando] 1468 01:22:09,083 --> 01:22:11,266 Mãe, eu juro que não sabia de nada, realmente. 1469 01:22:11,500 --> 01:22:12,807 Droga, isso parecia normal. 1470 01:22:13,041 --> 01:22:14,917 E vamos lá, parecia normal. 1471 01:22:16,625 --> 01:22:17,599 O que você está fazendo aqui? 1472 01:22:17,833 --> 01:22:19,057 Vera, fiquei muito preocupado. 1473 01:22:19,291 --> 01:22:21,724 - Liguei para você centenas de vezes. - Não quero ver você, Diego. 1474 01:22:21,958 --> 01:22:22,959 Querida... 1475 01:22:23,916 --> 01:22:26,474 Agora você tem que tomar banho. 1476 01:22:26,708 --> 01:22:27,751 Sim? 1477 01:22:28,291 --> 01:22:31,334 Porque temos que ir à polícia. Eles ainda estão procurando por você. 1478 01:22:32,041 --> 01:22:33,126 Vera, 1479 01:22:33,416 --> 01:22:34,626 por favor. 1480 01:22:46,666 --> 01:22:49,557 [T.V.] Prêmio extraordinário estudante do ensino médio e ladrão em fuga. 1481 01:22:49,791 --> 01:22:52,266 É Éric Pontones Arruti, o galego que atracou... 1482 01:22:52,500 --> 01:22:54,266 [Carmen] Prêmio do ensino médio. 1483 01:22:54,500 --> 01:22:56,641 Segunda de sua promoção na corrida. 1484 01:22:56,875 --> 01:22:59,932 Filha, você acha que, se der certo, 1485 01:23:00,166 --> 01:23:02,751 você não vai ter se preocupar com qualquer coisa. 1486 01:23:03,875 --> 01:23:06,599 E se o trabalho, E se eles o expulsarem do apartamento... 1487 01:23:06,833 --> 01:23:09,209 - Como você pode dizer isso? - Porque eu tenho três. 1488 01:23:09,625 --> 01:23:11,084 Eles destroem minha saúde. 1489 01:23:11,625 --> 01:23:13,167 O menino vai ficar bem. 1490 01:23:13,583 --> 01:23:15,307 Ele vai ter dinheiro até morrer. 1491 01:23:15,541 --> 01:23:17,141 [Carmen] Ah, cala a boca, que pena. 1492 01:23:17,375 --> 01:23:19,807 [cliente] Vergonha de quê? Se ninguém descobrir. 1493 01:23:20,041 --> 01:23:21,376 Se estiver na TV. 1494 01:23:21,791 --> 01:23:23,542 Muitas pessoas aparecem na TV. 1495 01:23:24,291 --> 01:23:25,307 E olha que lindo. 1496 01:23:25,541 --> 01:23:28,516 [T.V.] Éric poderia ter tido O roubo já foi planejado. 1497 01:23:28,750 --> 01:23:29,807 Também conversamos com... 1498 01:23:30,041 --> 01:23:31,667 [conversas em segundo plano] 1499 01:24:07,375 --> 01:24:09,626 - Ou seja, ele a estava manipulando. - Mãe. 1500 01:24:09,958 --> 01:24:13,292 - Bem. - Vejamos, ele me disse que tinha um plano. 1501 01:24:13,583 --> 01:24:14,891 Mas ele não te contou nada 1502 01:24:15,125 --> 01:24:16,724 sobre onde ele queria que você o levasse? 1503 01:24:16,958 --> 01:24:19,682 Não, ele me disse que foi uma surpresa, isso estava me guiando. 1504 01:24:19,916 --> 01:24:21,251 Ou seja, manipulando-o. 1505 01:24:22,791 --> 01:24:24,334 Sim. Entre. 1506 01:24:27,708 --> 01:24:30,141 Vera, conheça Pablo García, 1507 01:24:30,375 --> 01:24:34,209 um ótimo profissional, e Ismael Conde. 1508 01:24:34,541 --> 01:24:36,516 Foram eles que atrás de você. 1509 01:24:36,750 --> 01:24:38,849 [García] Vamos conversar por muito tempo. 1510 01:24:39,083 --> 01:24:41,349 Precisamos que você nos diga tudo que você lembra 1511 01:24:41,583 --> 01:24:44,724 com máxima precisão. Você pode ter perdido alguma coisa. 1512 01:24:44,958 --> 01:24:45,959 Não. 1513 01:24:46,250 --> 01:24:49,876 Não, porque ela está muito cansada e ele já contou tudo. 1514 01:24:50,125 --> 01:24:51,349 E você é? 1515 01:24:51,583 --> 01:24:53,917 Eu sou sua mãe e sua advogada. 1516 01:24:56,041 --> 01:24:58,834 Então você é o dono do Aston Martin. 1517 01:24:59,625 --> 01:25:01,042 O carro de James Bond. 1518 01:25:01,833 --> 01:25:04,209 - Encantado. - E o pai da criança. 1519 01:25:04,625 --> 01:25:05,626 [García] Asier Tomé. 1520 01:25:06,333 --> 01:25:08,391 Está estacionado em Verín, para sua informação. 1521 01:25:08,625 --> 01:25:09,974 [Asier] Sim, eles já me contaram. 1522 01:25:10,208 --> 01:25:12,834 Com licença, vamos ter tem que começar desde o início. 1523 01:25:13,416 --> 01:25:15,599 [Trigo] Irmã, você sabe o que está acontecendo 1524 01:25:15,833 --> 01:25:18,334 Eles não vão te contar na TV, certo? 1525 01:25:18,833 --> 01:25:19,682 Já. 1526 01:25:19,916 --> 01:25:21,709 [TV. em galego] 1527 01:25:23,125 --> 01:25:24,932 Amanhã irei na casa da mamãe. 1528 01:25:25,166 --> 01:25:26,251 Como você vê isso? 1529 01:25:29,375 --> 01:25:33,084 Você tem que ver como está tudo antes de colocá-lo à venda. 1530 01:25:33,833 --> 01:25:36,626 Que vamos precisar do dinheiro, parece-me. 1531 01:25:46,916 --> 01:25:48,417 [música nostálgica] 1532 01:26:10,750 --> 01:26:11,751 Querida. 1533 01:26:12,916 --> 01:26:14,792 Todos nós cometemos erros às vezes. 1534 01:26:15,041 --> 01:26:16,042 Todos. 1535 01:26:17,166 --> 01:26:18,474 Ele estava muito preocupado com você. 1536 01:26:18,708 --> 01:26:19,792 - Sim... - Sim. 1537 01:26:20,208 --> 01:26:22,584 E ele está muito arrependido do que ele fez. 1538 01:26:22,916 --> 01:26:25,792 Ele veio falar conosco e ele nos contou tudo. 1539 01:26:26,458 --> 01:26:27,459 Vera. 1540 01:26:27,958 --> 01:26:30,834 Vocês estão juntos desde que eram crianças. 1541 01:26:31,416 --> 01:26:32,584 Essas coisas acontecem. 1542 01:26:34,791 --> 01:26:37,917 Mas, minha vida, você tem que perdoá-lo. 1543 01:26:38,458 --> 01:26:39,459 Realmente. 1544 01:26:40,750 --> 01:26:43,266 Estou cansado de você me dizer o que eu tenho que fazer. 1545 01:26:43,500 --> 01:26:46,224 Ei, mas se eu nunca te contar o que você tem que fazer. 1546 01:26:46,458 --> 01:26:47,682 - Você vê isso? - Que? 1547 01:26:47,916 --> 01:26:49,641 Olha, mãe, eu não quero voltar para Comillas 1548 01:26:49,875 --> 01:26:51,557 e não quero trabalhar no escritório. 1549 01:26:51,791 --> 01:26:53,682 Vamos, ótimo. Vamos ver, o que você quer? 1550 01:26:53,916 --> 01:26:56,682 - Pense no que eu realmente quero fazer. - Mas pensar para quê? 1551 01:26:56,916 --> 01:26:59,057 Com licença. Ele veio só para tomar um copo de água. 1552 01:26:59,291 --> 01:27:01,834 Não, não, acalme-se. Vamos, vamos, vamos. 1553 01:27:05,458 --> 01:27:07,584 - Entre, entre. Venha, entre. - Obrigado. 1554 01:27:15,666 --> 01:27:16,667 Como vai você? 1555 01:27:18,791 --> 01:27:19,792 Mais calmo? 1556 01:27:24,916 --> 01:27:27,057 - Sinto muito sua falta. -Diego, por favor. 1557 01:27:27,291 --> 01:27:29,182 Liguei para você centenas de vezes. Deixe-me explicar. 1558 01:27:29,416 --> 01:27:32,042 - O que você quer me explicar? - Sinto muito. 1559 01:27:32,375 --> 01:27:34,626 Eu estraguei tudo, eu sei, me desculpe. 1560 01:27:36,166 --> 01:27:37,959 Não consigo imaginar minha vida sem você. 1561 01:27:41,583 --> 01:27:43,626 Diego, simplesmente não confio mais em você. 1562 01:27:48,375 --> 01:27:49,626 Eu estarei aqui. 1563 01:27:51,833 --> 01:27:53,917 [música nostálgica] 1564 01:28:03,583 --> 01:28:04,876 [porta] 1565 01:28:18,000 --> 01:28:21,709 [música de ação e intriga] 1566 01:28:34,041 --> 01:28:37,334 [música de ação e intriga continua] 1567 01:28:39,416 --> 01:28:43,251 [chamada móvel] 1568 01:28:47,625 --> 01:28:50,307 [Chinês] Porra, finalmente, bastardo, aquele que você estragou, hein? 1569 01:28:50,541 --> 01:28:52,557 Você tem toda a polícia da Espanha para trás. 1570 01:28:52,791 --> 01:28:55,584 Você tem o passaporte da Vera na casa da sua avó. 1571 01:28:56,541 --> 01:28:58,417 Bem, agora o nome dela é Natalia. 1572 01:29:00,250 --> 01:29:01,251 Olá? 1573 01:29:02,916 --> 01:29:03,917 Olá. 1574 01:29:04,750 --> 01:29:05,751 Olá. 1575 01:29:07,041 --> 01:29:08,042 Vamos, porra. 1576 01:29:08,666 --> 01:29:09,667 Quem é você? 1577 01:29:11,166 --> 01:29:12,292 Você vai ver? 1578 01:29:16,666 --> 01:29:19,417 [música de ação e intriga] 1579 01:29:35,458 --> 01:29:37,917 [música de ação e intriga continua] 1580 01:29:44,833 --> 01:29:46,542 [sino] 1581 01:29:52,958 --> 01:29:54,084 Ele deixou um bilhete para você. 1582 01:30:13,416 --> 01:30:15,167 [Trigo] Olá, bom dia. 1583 01:30:20,041 --> 01:30:21,251 [sino] 1584 01:30:22,458 --> 01:30:24,016 - [homem] Sim? - Olá, Tomás. 1585 01:30:24,250 --> 01:30:26,099 Eu sou Jesus, filho de Lolecha, 1586 01:30:26,333 --> 01:30:29,599 O que minha irmã Carmen me contou que eu tinha te deixado as chaves 1587 01:30:29,833 --> 01:30:31,557 da casa de nossa mãe. 1588 01:30:31,791 --> 01:30:32,849 [abertura elétrica] 1589 01:30:33,083 --> 01:30:34,084 Obrigado. 1590 01:30:41,666 --> 01:30:43,709 E estes são os outros 25. 1591 01:30:45,000 --> 01:30:46,641 Bem, isto é tudo seu, cavalheiro. 1592 01:30:46,875 --> 01:30:49,599 - Tem toda a documentação, certo? - Tudo, tudo correto. 1593 01:30:49,833 --> 01:30:50,876 E suas chaves. 1594 01:30:51,791 --> 01:30:53,459 - Até mais. - Obrigado. 1595 01:31:17,875 --> 01:31:20,766 [em galego] Olá, bom dia. Você pode me dar um café, Susiño? 1596 01:31:21,000 --> 01:31:23,641 [T.V.] O suposto cúmplice do roubo do Banco de Comillas 1597 01:31:23,875 --> 01:31:26,792 na última sexta-feira. Esta é uma jovem de 27 anos. 1598 01:31:27,333 --> 01:31:29,724 que alegou não saber nada sobre roubo 1599 01:31:29,958 --> 01:31:33,016 e afirma ter sido enganado por um jovem que ele conhecia 1600 01:31:33,250 --> 01:31:36,891 através de um aplicativo de namoro. Foi enviado voluntariamente... 1601 01:31:37,125 --> 01:31:38,057 Obrigado. 1602 01:31:38,291 --> 01:31:40,724 [TV]... em uma delegacia do centro de Madri 1603 01:31:40,958 --> 01:31:44,391 assim que descobriu por descuido o que aconteceu. 1604 01:31:44,625 --> 01:31:47,209 A polícia garante que a sua história É confiável. 1605 01:31:49,333 --> 01:31:51,709 [música de ação e intriga] 1606 01:32:03,541 --> 01:32:05,751 [música calma] 1607 01:32:27,916 --> 01:32:29,084 Você precisa de ajuda? 1608 01:32:31,291 --> 01:32:32,292 Vera. 1609 01:32:33,416 --> 01:32:34,417 Estou sozinho. 1610 01:32:35,458 --> 01:32:36,459 Érico, certo? 1611 01:32:39,916 --> 01:32:42,917 Você tem que ser um bastardo enganar alguém assim. 1612 01:32:44,333 --> 01:32:45,334 Desculpe. 1613 01:32:46,958 --> 01:32:48,849 Eu realmente sinto muito. 1614 01:32:49,083 --> 01:32:50,599 Mas não é como você pensa. 1615 01:32:50,833 --> 01:32:52,084 E qual era o seu plano? 1616 01:32:55,750 --> 01:32:58,307 Fuja no último posto de gasolina antes de chegar. 1617 01:32:58,541 --> 01:33:00,417 Muito delicado da sua parte, sim. 1618 01:33:01,833 --> 01:33:03,417 Você não tem mais nada a dizer? 1619 01:33:04,000 --> 01:33:06,376 [Vera] Estou a apenas uma ligação de distância para estragar seu plano. 1620 01:33:10,375 --> 01:33:12,459 Apaixonar-se não fazia parte do plano. 1621 01:33:13,125 --> 01:33:14,266 Isso mudou tudo. 1622 01:33:14,500 --> 01:33:17,376 E eu queria que você viesse comigo e eu fiz de você um... 1623 01:33:18,083 --> 01:33:19,292 Natália, certo? 1624 01:33:20,666 --> 01:33:21,792 Agora sou Natália. 1625 01:33:23,625 --> 01:33:24,626 Falei com Chino. 1626 01:33:29,458 --> 01:33:30,667 E por que você veio? 1627 01:33:33,916 --> 01:33:36,376 porque também Estou apaixonado por você. 1628 01:33:39,916 --> 01:33:40,917 Um pouco. 1629 01:33:44,791 --> 01:33:46,792 Você sabe que não poderá voltar? 1630 01:33:52,000 --> 01:33:53,501 Bem, deixe-os vir me ver. 1631 01:33:55,375 --> 01:33:58,167 [música intensa] 1632 01:34:21,875 --> 01:34:24,641 Se você me enganar novamente, Eu jogo você ao mar. 1633 01:34:24,875 --> 01:34:25,876 Isso parece bom para mim. 1634 01:34:33,333 --> 01:34:35,084 [toques] 1635 01:34:36,541 --> 01:34:38,834 Ei, você vai me contar para onde estamos indo? 1636 01:34:41,375 --> 01:34:42,376 Não. 1637 01:34:46,083 --> 01:34:47,376 [Silva] Diga-me, Trigo. 1638 01:34:49,833 --> 01:34:50,834 Trigo? 1639 01:34:51,875 --> 01:34:53,001 Trigo, você está aí? 1640 01:34:55,291 --> 01:34:56,292 Olá? 1641 01:34:57,166 --> 01:34:58,167 ¿Trigo? 1642 01:35:01,291 --> 01:35:04,167 [música intensa] 1643 01:35:09,625 --> 01:35:10,626 Venha aqui. 1644 01:35:11,791 --> 01:35:12,682 - Vale. - O que eu faço? 1645 01:35:12,916 --> 01:35:14,016 Mantenlo a proa. 1646 01:35:14,250 --> 01:35:15,557 Olha, você consegue ver aquela bóia? 1647 01:35:15,791 --> 01:35:17,724 - Sim. - Vá lá, ok? 1648 01:35:17,958 --> 01:35:19,709 Duro. Aquilo é. 1649 01:35:21,041 --> 01:35:22,667 [música tranquila] 1650 01:35:25,541 --> 01:35:26,542 Sim! 1651 01:35:26,916 --> 01:35:27,849 ¡Duro! 1652 01:35:28,083 --> 01:35:31,682 e ser cúmplices da noite 1653 01:35:31,916 --> 01:35:34,501 e ele ficou surpreso 1654 01:35:35,583 --> 01:35:38,376 que prende romance 1655 01:35:41,083 --> 01:35:43,876 sea uno de arena 1656 01:35:44,125 --> 01:35:46,584 1657 01:35:47,958 --> 01:35:50,834 pela selva 1658 01:35:51,125 --> 01:35:54,251 No meio 1659 01:35:58,166 --> 01:36:00,584 1660 01:36:02,083 --> 01:36:04,501 1661 01:36:05,291 --> 01:36:07,807 - Chegamos, acalme-se. - E eu não trouxe o repelente. 1662 01:36:08,041 --> 01:36:10,667 - Por causa dos insetos? - Insetos me comem. 1663 01:36:11,416 --> 01:36:12,432 Toma. 1664 01:36:12,666 --> 01:36:15,432 - Bem, deixe o Caribe se preparar. - ¡Que se prepare! 1665 01:36:15,666 --> 01:36:17,099 Deixe o Caribe se preparar. 1666 01:36:17,333 --> 01:36:18,959 [celebran] 1667 01:36:21,833 --> 01:36:24,084 1668 01:36:25,333 --> 01:36:27,292 [celebran] 1669 01:36:36,833 --> 01:36:39,126 [música calma] 1670 01:36:42,166 --> 01:36:43,667 Eu não posso acreditar! 1671 01:36:44,791 --> 01:36:46,307 [lê] "Aqui te mando um presente. 1672 01:36:46,541 --> 01:36:48,766 A caixa de madeira Tem um prêmio dentro. " 1673 01:36:49,000 --> 01:36:49,974 Cara, tanto. 1674 01:36:50,208 --> 01:36:51,307 Diz "El Dorado". 1675 01:36:51,541 --> 01:36:53,391 E um número de telefone. Corra, ligue. 1676 01:36:53,625 --> 01:36:54,626 Afinal. 1677 01:36:55,833 --> 01:36:57,474 Quanto tempo, cara! Como vai você? 1678 01:36:57,708 --> 01:36:59,709 Bem, eu fiquei um pouco bronzeado, certo? 1679 01:37:01,166 --> 01:37:03,042 - Uau! - Mas, mas, mas! 1680 01:37:03,291 --> 01:37:04,474 Bem-vindo ao El Dorado! 1681 01:37:04,708 --> 01:37:06,349 - Eu sou Lola, encantada. -Lola? 1682 01:37:06,583 --> 01:37:07,682 Tia, o que você está fazendo aí? 1683 01:37:07,916 --> 01:37:09,266 Encontrei meu unicórnio. 1684 01:37:09,500 --> 01:37:11,474 - Quando a menina nasce? - Em pouco tempo. 1685 01:37:11,708 --> 01:37:12,807 Queria que você estivesse aqui. 1686 01:37:13,041 --> 01:37:13,891 Bem, sim. 1687 01:37:14,125 --> 01:37:15,834 Mas onde aqui? Onde você está? 1688 01:37:19,958 --> 01:37:20,807 Olá? 1689 01:37:21,041 --> 01:37:22,641 - Foi cortado? - Foi cortado. 1690 01:37:22,875 --> 01:37:23,876 [rir] 1691 01:37:26,083 --> 01:37:28,792 1692 01:37:30,166 --> 01:37:32,876 1693 01:37:37,958 --> 01:37:39,876 1694 01:37:40,166 --> 01:37:41,334 1695 01:37:43,666 --> 01:37:46,667 [música intensa] 1696 01:37:57,833 --> 01:38:01,542 quando vou apagar a luz 1697 01:38:01,916 --> 01:38:05,209 ninguém mais vai ligá-lo 1698 01:38:05,833 --> 01:38:09,724 1699 01:38:09,958 --> 01:38:13,126 1700 01:38:13,916 --> 01:38:17,042 1701 01:38:17,625 --> 01:38:20,917 1702 01:38:21,166 --> 01:38:25,334 1703 01:38:25,708 --> 01:38:29,042 1704 01:38:29,708 --> 01:38:31,126 [música termina]